Örvendezzünk!
Közép-Európa karácsonya
Szvorák Katalin · Monarchia Zenekar

szvorakkatalin.eu
youtube.com
hungarotonmusic.com
muziekweb.nl

2000
Hungaroton HCD 18249

1 - Ó, fényességes szép hajnal (magyar)   [8:22]
Syn boží (morva)
Isos Hristos (román)
Feljött immár az a csillag (magyar)

2 - Dies est letitiæ (latin)   [3:24]
Přišel nám den veselý (cseh)
Chwalmyż wszyscy (lengyel)


3 - Vom Himmel (német)   [6:48]
Az Istennek szent angyala (magyar)
Paradicsom közepibe (magyar)
Apoštoli (szlovák)


4 - Išla Marija (horvát)   [5:21]
Szép violácska (magyar)


5 - Hajej, nynej, Ježíšku (cseh)   [4:38]
Auf, ihr Hirten, von den Schlaf (német)


6 - Ó, szerencsés éjszaka (magyar)   [4:10]
În uoraşul Viflăiem (román)


7 - Pastuškovia hore vstante (szlovák)   [4:19]
Pásztorok, pásztorok keljetek fel (magyar)
Schäfertanz (német)


8 - Hopsa, pacholátka (cseh)   [4:26]
Ó, Ježiško, ty si náš (szlovák)
Nosza, tehát induljunk (magyar)


9 - Elindult Mária (magyar)   [10:02]
Pastir zove drugoga (horvát)
Keď jasná hviezdička (szlovák)


10 - Betlehem kis falucskában (magyar)   [4:31]
Hasta sarë (cigány)
Tri crai de la răsărit (román)


11 - Messias ist geboren (német)   [9:33]
Ez éjszakán kinyílt egy szép virág (magyar)
Hirtenweise aus Tirol (német)
Nosza Jankó (magyar)
Gajdošské (szlovák)


12 - Örvendezzünk (magyar)   [6:01]
Prečista je Divica Marija (szlovák)


13 - Mennyország piaca (magyar)   [4:15]





Szvorák Katalin • ének


Monarchia Zenekar

Bernard Garaj • szlovák duda, cimbalom, fujara, ének
Andrea Hoffmann • hárfa, ének
Peter Hujer • hegedű, ozembuch, ének
Huszár Mihály • nagybőgő, harmonika
Marián Járek • hegedű, ének
Kiss Ferenc • koboz, citera, tamburák, brácsa, doromb, gitár, ütőgardon, töröksíp, ritmushangszerek, tekerőlant, román kaval
Lázár Zsigmond • hegedű, harmónium
Rudolf Pietsch • hegedű, ének
Julia Puchegger • hegedű, ének
Szabó Zoltán • horvát és magyar duda, basszprimtambura, dvojnica
Ján Václavek • kontra, ének
Pavol Vakoš • bőgő, ének








Lasset uns freuen

Mit Weihnachten verbindet sich in allen europäischen Ländern eine überaus reiche Volksmusiktradition. So ist es nur allzu verständlich, dass dieses einzigartige CD-Album von Kati Szvorák dieses Fest besingt: In zehn Sprachen erklingen Weihnachtslieder aus Mitteleuropa, von ihr aus tiefer Gläubigkeit und somit auch glaubwürdig vorgetragen. Die Volksliedsängerin Kati Szvorák, die im Heiligen Jahr mit dem begehrten Franz Liszt-Preis ausgezeichnet wurde, ist eine aus der Slowakei stammende Ungarin, die sich durch ihr Singen eine noch viel weitere Heimat bewusst erwählte – sie ist am ehesten dazu berufen, die so vielen Völkern gemeinsame Idee von Weihnachten zu besingen.

Durch dieses – bereits vierzehnten – Soloalbum bekennt sich die Künstlerin auch zum Dasein in einem gemeinsamen Europa und dazu, dass es nur in einem friedvollen Miteinander der Völker aller Regionen zu leben gilt. Kati Szvorák versteht es in einzigartiger Weise im Weihnachtsliedgut die musikalischen Idiome von Ost- und Mitteleuropa zu verbinden. Natürlich konnte in der vorliegenden Auswahl keine Vollständigkeit erzielt werden, und auch ist es nur allzu verständlich, dass die ungarische Seele von Kati Szvorák eine entsprechende inhaltliche Gewichtung ergibt. (Dabei sei die Anmerkung erlaubt, dass die Csepel-Insel in Budapest genau der geographischen Mitte Europas entspricht).

Bei der vorliegenden Auswahl an Weihnachtsmusik handelt es sich um ein Geschenk: Mögen diese CD alle mit der gleichen Freude anhören, mit der wir als Mitglieder der Gruppe "Monarchia" als Freunde musiziert haben. Ein jeder ist zum Weihnachtstisch, den wir mit diesen Liedern gedeckt haben, herzlich eingeladen. Lasset uns von Frieden und Freude leiten!

Dr. Rudolf Pietsch
Institut für Volksmusikforschung
Universität für Musik und darstellende Kunst – Wien

Dr. Bernard Garaj
Univerzita Konštantína Filozofa – Nitra
Ústav hudobnej vedy SAV – Bratislava

Örvendezzünk!

Majd minden európai nemzet leggazdagabb népi hagyománya a karácsonyhoz kapcsolódik. Ezt az ünnepet énekli meg Szvorák Kati unikális albuma is, melyen Közép-Európa közös karácsonyi dalai hallhatók tíz nyelven, hittel és hitelesen. Szvorák Kati, a Szentévben Liszt-díjat kapott népdalénekes, mint egykoron szlovákiai magyar, majd később egy tudatosan vállalt tágabb haza énekese, az egyik legavatottabb e közös eszme megéneklésére.

Az énekesnő tizennegyedik önálló kiadványa ismét hitet tesz európaiságunk, a térség népeinek egymásra utaltsága, a békés egymás mellett élés óhaja mellett. Csodálatosan érzékelteti a Közép-Európa népeinek karácsonyi dallamvilágában búvópatakként felbukkanó kölcsönhatásokat, valamint a nyugati zenei idiómák nyomait. A szerkesztő Szvorák természetesen nem törekedhetett teljességre: magyar lelkének köszönhetően szeretettel bocsátható meg egyfajta aránytalanság is. (Érdekes megjegyeznünk egyébként, hogy a budapesti Csepel-sziget Európa földrajzi közepe...) Válogatásról van szó és ajándékról. Hallgassuk szeretettel, mint amilyen örömmel muzsikáltunk együtt mi is – a Monarchia zenekar tagjaiként – barátainkkal.

Békével, békességgel hívunk mindenkit e közös dalokkal megterített karácsonyi asztalhoz.

Dr. Rudolf Pietsch
Institut für Volksmusikforschung
Universität für Musik und darstellende Kunst – Wien

Dr. Bernard Garaj
Univerzita Konštantína Filozofa – Nitra
Ústav hudobnej vedy SAV – Bratislava

források / sources