Lenguas / Jaramar

jaramar.com.mx
Opción Sónica
1998

C











1. Sic mea fata  [4:52]   CB  116
canto No. 116 de los Carmina Burana, Siglos XII y XIII

2. Soufres, Maris, et si ne vous anuit  [Vatican Reg. 1490]  [2:44]
anónimo francés, siglo XII

3. Palästinalied  [5:07]
Walter Von der Volgelweide, siglo XIII

4. Muito devemos varoes  [3:12]   CSM  2
Alfonso X El Sabio, Cantiga No. 2, Siglo XIII

5. En el jardin de la reyna  [5:19]
anónimo sefardí

6. A'har noghnim  [3:52]
anónimo sefardí de origen turco

7. Dulce solum  [5:02]   CB  119
canto No. 119 de los Carmina Burana

8. La tortuga  [3:10]
tradicional del Istmo de Tehuantepec, México

9. Ja nus hons pris  [2:25]
Ricardo Corazón de León, siglo XII

10. Farai un vers  [4:33]
Guillermo IX de Aquitania, siglo XI y XII

11. Sandunga  [4:43]
Istmo de Tehuantepec, atribuida a Máximo Ramón Ortiz, México

Notas

2.
Del género conocido como “chanson de malmariée” (canción de malcasada)

4.
Narra el milagro acerca de cuando Ildefonso, arzobispo de Toledo, escribió un tratado dirigido a la virgen y ella lo recompensó regalándole un hermoso albo, atuendo especial que usaban los sacerdotes para decir misa. Cuando otro clérigo intenta ponerse el albo sagrado, muere.

5.
Cantado en ladino.

8.
Cantado en zapoteco, un canción ritual de cortejo y fertilidad para la ceremonia del matrimonio de los indios Huave.

9.
Canción de cautiverio escrita por Ricardo Corazón de León, prisionero y esperando inútilmente que su rescate fuera pagado.

10.
Cantada en provenzal o langue d’oc, narra la aventura picaresca vivida por un clérigo quien durante la peregrinación a Santiago de Compostela es asediado por dos mujeres casadas que intentan seducirlo él finge ser mudo y las mujeres tratan de aprovecharse de la situación sin saber que es él quine se aprovecha de ellas.

Jaramar, voz
Alfredo Sánchez — teclados, programación, dulcimer, laúd, guitarra, voz
Miguel Ángel Gutiérrez — guitarra, laúd
Emiliano Huerta — percusiones
Eduardo Arámbula — flautas, zanfona, cromornos, rabel

Jorge Luis Gaitán — músico invitado: violín


Producción, arreglos y dirección musical: Alfredo Sánchez

Productor ejecutivo: Edmundo Navas
Fotografías: Rubén Orozco
Diseño: Avelino Sordo

Grabado en Oigo Estudios de Guadalajara, México en el mes de febrero de 1998 por Alejandro Colinas y Arturo “Tuti” Perales.
Mezclado por Alejandro Colinas en la sala THX de Estudios Churubusco Azteca de la Ciudad de México en abril de 1998
con la asistencia de Miguel Ángel Molina y Eliseo Fernández Bollard.
Masterizado por Gerardo Macín en Mactrax.