Lengu' entrebescada  /  La Contraclau

La Contraclau
2013
[29:29]










1. Ferai un vers de dreyt nien  [5:09]  Guilhem de Peiteus / La Contraclau

2. Reis glorios, verais lums e clartatz  [4:01]  Guiraut de Bornelh

3. Quinte estampie royale  [3:09]  Anon. | Chansonnier du Roi

4. No sap chantar qui so no di  [2:21]  Jaufre Rudel

5. Be m'an perdut lai enves Ventadorn  [4:40]  Bernart de Ventadorn

6. Can par la flors josta·l vert folh  [3:05]  Bernart de Ventadorn

7. A chantar m'er de so qu'ieu no volria  [4:16]  Comtessa de Dia

8. Madre de Deus  [2:48]  Alfonso X el Sabio, CSM 330   CSM  422

9. 7 Cantigas de Amigo  [13:40]  Martin Codax

  ca  I     ca  II     ca  III     ca  IV

ca  V     ca  VI     ca  VII  




La Contraclau
Nora Tigges – singer
Peppe Frana – citole, oud
Luigi Polsini – fiddle, conches
Paolo Rossetti Murittu – frame drums, percussion, horns, conches


All tracks arranged by La Contraclau
Recorded and mixed at O.A.S.I. studio Roma, by Paolo Modugno

ph. Matteo Mat Nardone

© 2013 La Contraclau








24/06/2012, 04:30 a.m., Monte Acuto (PU): dawn concert
(Alba Dorata) for  "Festival Ville e Castella", ph. Nino Finauri




— • —

Lengu' entrebescada

C'aisi vauc entrebescant
Los motz e·l so afinant:
Lengu'entrebescada
Es en la baizada.
— Bernart Marti

[For this is how I go about twining together
the words and refining the music:
(just as) the tongue is intertwined
in the act of kissing.]

The words of troubadour poetry revolve around an invisible keystone: the essence of desire. Despite their no longer current language and the frailties of manuscript tradition, these words still speak of that fundamentally unsolvable mystery to those willing to encounter them: and so indeed they have done through the ages, as testified by their literary influence (in realms far removed both from soppy fantasy-style medievalism and from the worship of ashes sometimes pursued in academic circles).

In the works of the troubadours, words and music were originally indissoluble: "a poem without music is like a mill without water", so ran the saying. Thanks to music, the power of poetic speech and imagery is embodied in sound and becomes living vibration with each new performance. But notoriously, due to the conditions in which troubadour melodies are preserved, it is impossible to perform them today without making choices.

LA CONTRACLAU's choices in this recording are admittedly radical. For Lengu'entrebescada we selected powerful texts – including one whose melody is lost – composed by major Occitan troubadours, by a trobairitz, and by a Galician jongleur and extant melodies as material for a creative process inspired by multiple sources, ranging from pioneering early recordings of medieval music to extra-European modal traditions and to progressive rock.

Around the heritage of poetic and musical material received from medieval sources, we have attempted to create a contemporary sound with a sincerely experimental attitude and, at the same time, an aim to immediacy.

To be quite clear: we do realise that Guilhem de Peiteus' original music for his Poem of Nothing At All certainly didn't resemble ours. But we hope to be deemed worthy of the Count's pardon if we have been so bold as to attempt, by searching for the right mixture of humility and impertinence, of energy and awareness, to send him back our own "second key" to that mysterious box of his. After all, we just want to show some gratitude for the excellent company he and the others have kept us while we, too, "doze and walk and stand under the sun".

Nora Tigges

["Così vado intrecciando
le parole e perfezionando la melodia:
come la lingua è intrecciata
nel bacio"]

Le parole della poesia trobadorica ruotano intorno a una chiave di volta invisibile: l'essenza del desiderio. Nonostante la fragilità della tradizione manoscritta e l'appannamento inflitto dal tempo alla loro lingua, sono parole ancora capaci di parlare, a chi voglia incontrarle, di queste mistero pervicacemente impenetrabile: e così nei secoli hanno fatto, come testimonia la loro influenza letteraria (lontano sia dalle svenevolezze di un Medioevo fantasy, sia dalla venerazione delle ceneri perseguita da certa filologia).

Nelle opere dei trovatovi parole e suoni erano, all'origine, indissolubili: "una poesia senza musica è come un mulino senz'acqua", si diceva. La musica incarna la forza della parola poetica in suono, ne fa vibrazione presente. Ma notoriamente le modalità di conservazione delle melodie trobadoriche sono tali che oggi è impossibile eseguirle senza compiere scelte interpretative.

Le scelte compiute da LA CONTRACLAU in Lengu' entrebescada sono dichiaratamente  radicali. Testi -- anche non più provvisti di musica – e melodie composti da alcuni fra i maggiori trovatori provenzali, nonché da una trobairitz e da un giullare gallego, sono stati per noi materiale di un lavoro di riscrittura e reinvenzione che trae ispirazione da molteplici fonti, dai pionieristici esordi della discografie contemporanea di musica medievale alla musica modale extraeuropea, fino al rock progressivo. Il tentativo è quello di costruire, intorno alla poesia e al materiale musicale tramandato dalle fonti, un' estetica musicale inedita e autenticamente sperimentale, ma anche immediatamente comunicativa.

... Insomma: sappiamo bene che la musica composta da Guilhem de Peiteus per il suo Verso di puro nulla non somigliava certamente alla nostra. Ma speriamo che il Conte ci degni del suo perdono se siamo stati così audaci da tentare di restituirgli – cercando la giusta miscela di umiltà e sfacciataggine, di entusiasmo e consapevolezza – una nostra "controchiave" per quel suo enigmatico "astuccio". In fondo, si tratta di dimostrare un po' di gratitudine per l'ottima compagnia che lui e gli altri ci hanno tenuto mentre, anche noi, si "sonnecchia, cammina e sta in piedi sotto il sole".

Nora Tigges



Song texts and translations available at
Per leggere testi originali e traduzioni:
www.lacontraclau.com




For Gia Zaganelli, in gratitude, after long years of equally gratreful silence.

Our thanks to Paolo Modugno, Daniele "Valdasarr" Tamborrino, Nino Finauri and the heroic staff of "Ville e Castella" festival, Matteo Mat Nardone, Ste "il contadino", Paolo Veronica, Nathalie Israelian, Viviane Roux, Henri, Dadou and all the ZinZan people and, last but not least, Efrén Lopez Sanz and the divine Kairòs.