La Tròba 22 · vol. 5, CD 5
Guiraut RIQUIER, 5 · Lo Monge (Jaufre) de FOIXÁ · Matfre ERMENGAUD
Gérard Zuchetto · Troubadours Art Ensemble



IMAGEN

abeillemusique.com
Tròba Vox TR 027
2011 p








Les chansons de
Guiraut RIQUIER
...1254–1286...

1283
Lo XV. vers d'En Gr. Riquier l'an MCCLXXXIII en decembre
01 - Mentaugutz [6:43]
Céline Mistral

1284
(Lo XVI.) vers d'En Gr. Riquier l'an MCCLXXXIIII (en jenovier)
02 - Qui·s tolgues [5:17]
Olivier Payrat

La XXIVa canson d'En Gr. Riquier l'an MCCLXXXIIII en febrier
03 - En tot quant qu'ieu saupes [6:50]
Isabelle Bonnadier

(Lo XVII.) vers d'En Gr. Riquier (fach en) l'an MCCLXXXIIII el mes de martz
04 - Lo mons par enchantatz [6:35]
Sandra Hurtado-Ròs

(Lo XVIII.) vers que fes Grz. Riquier (V Jorns a l'intrada d'octobre) l'an MCCLXXXIIII (so fon lo dijous apres sant Miguel)
05 - Anc mais per aital razo [4:53]
Olivier Payrat

1285
(Lo XVIIII.) vers d'En Gr. Riquier l'an MCCLXXXV lo Jorn de sant Bres
06 - Fortz guerra fai tot lo mon guerreiar [5:35]
Olivier Payrat

La XXa Va canson d'en Guiraut Riquier l'an MCCLXXXV en decembre
07 - Gaug ai car esper d'amor [5:40]
Sandra Hurtado-Ròs

1286
(Lo XXus) vers d'En Gr. Riquier l'an MCCLXXXVI en febrier
08 - Ops m'agra que mos volers [6:22]
Gisela Bellsolà

Lo XXI. vers d'En Gr. Riquier l'an MCCLXXXVI en novembre
09 - Jamais non er om en est mon grazitz [9:08]
René Zosso

IMAGEN


Lo Monge (Jaufre) de FOIXÀ
...1267-1295...

...1290...
10 - Be m'a lonc temps menat a guiza d'aura [4:46]
Gérard Zuchetto

Jeune et puissant seigneur de la maison d'Ampurdà, Jaufre de Foixa, qui aurait été Franciscain avant de rejoindre l'ordre Bénédictin, est l'auteur du traité de poétique et de grammaire Regles de Trobar qui reprend les Razos de trobar de Raimon Vidal de Besalú. Il le compose à la demande du roi Jacme d'Aragon:

«Eu En Jaufre de Foira, per manament del noble e alt senhor En Jacme, per la gracia de Deu rei de Sicilia, qui en trobar pensa es adelita grantmen, studei e pensei a dar, segons lo meu saber, alcuna manera de doctrina en romans; per que cels qui nos entenden en gramatica, mas estiers an sotil e clar engenh, posquen melhs conoisser et apenre lo saber de trobar...»

«Moi, Jaufre de Foixa, à la demande du noble et grand seigneur Jacme, par la grâce de Dieu roi de Sicile, qui en trobar pense et se délecte beaucoup, j'ai étudié et pensé donner, selon mon savoir, quelque manière de doctrine en roman; car à ceux qui ne s'y entendent pas en grammaire, il leur faut plus de subtilité et d'habileté de manière à pouvoir mieux connaître et apprendre le savoir de trobar

Dans cette chanson, Jaufre fait montre de son savoir en Trobar en citant à la fin de chaque strophe le premier vers d'une chanson de troubadour connu.

Manuscrits musicaux BNF Fr.844 dit Le manuscrit du Roi Fol. 80v

Principale édition : Ligotti, Jofre de Foixà. Vers et regles de trobar Modena, 1952 et Barcelona, 1955; Genrich, Nachlass; Pillet et Martin de Riquer.


IMAGEN


Matfre ERMENGAUD


...1290...
11 - Dregz de natura comanda [6:11]
Sandra Hurtado-Ròs

Matfre Ermengaud est originaire de Béziers. Entre 1288 et 1290, il compose son Breviari d'amor, un bréviaire de 34597 vers, octosyllabes et rimant deux par deux. Ce long poème, qui représente savoir et croyances du temps, mêle dans ses rimes les lointains échos de trobar, notamment en citant une soixantaine de troubadours dont il réemploie certaines formules. C'est une sorte de traité de la nature et de la beauté du monde, a la gloire de Dieu, principe de tout amour. Matfre Ermengaud, maître de lois et serviteur d'amour, ainsi qu'il se définit lui-même, nous laisse aussi la canto «Dregz de natura comanda...» dont la mélodie est notée dans quatre manuscrits.

Manuscrits musicaux: El Escorial (Biblioteca del Monasterio); St Petersburg/Leningrad (olim. Ermitage); Vienne (Nationalbibliotek - Olim. Eugenianus et olim. Hohendorf)

Principale édition: Bartsch, Denkmäller der provenzalischen Literatur, Stuttgart, 1856; Azaïs Gabriel, Le Breviari d'amor de Matfre Ermengaud... introd. et glossaire, 2 vol., Béziers, 1862-1881; Peter T. Ricketts, Université de Birmingham, Le Breviari d'amor de Matfre Ermengaud, Leiden E. J. Brill, 1976 - AIEO, Westfield College, London, 1989 - AIEO Royal Holloway, University of London, 1998.


IMAGEN



TROUBADOURS ART ENSEMBLE
Gérard Zuchetto

Chant:
Céline Mistral, #1
Olivier Payrat, #2, 5, 6
Isabelle Bonnadier, #3
Sandra Hurtado-Ròs, #4, 7, 11
Gisela Bellsolà, #8
René Zosso, #9
Gérard Zuchetto, #10

Instruments:
Vièles à archet, Rebecs: Michel Maldonado, Louis Soret
Oud, Guiterne, Luth, Saz, Dotar: Guy Robert, André Rochard, Olivier Payrat, Hamid Khezri
Flûtes, Nei, Chalemies: Denyse Dowling-Macnamara, Maurice Moncozet, Louis Soret, André Rochard
Vielle à roue: René Zosso, Patrice Villaumé, Olivier Payrat
Tympanon: Patrice Villaumé
Nickelharpa: Frédéric Montels
Organetto: Christophe Deslignes
Percussions: Thierry Gomar

Produced by Gérard Zuchetto

Restitution des textes et traductions: Gérard Zuchetto
d'après les manuscrits originaux et les principaux éditeurs cités


IMAGEN


Aux XIIème et XIIIème siècles, les troubadours chantent Amor, Joi e Joven, l'amour, la joie et la jeunesse, dans une savante alchimie de mots et de sons trouvés, inventés au gré de leur humeur. Grands seigneurs ou simples roturiers, ces poètes-musiciens, vont animer plus de deux cents ans de vie intellectuelle avec Saber e Coneissensa, savoir et connaissance. Génie, maestria, humour, et chants qui ne sont pas toujours «courtois», embellissent la poésie courtoise dont Guiraut Riquier(...1254-1292...) est le dernier et génial représentant. Leurs chansons, Cansos, Vers, Tensos, Sirventes, Planhs, Albas, Pastorelas, Retroenchas... au style léger, riche ou hermétique, leu, ric, clus, s'imposent aujourd'hui à nous dans une oeuvre sûre et inaltérable.

Pendant deux siècles, les troubadours, artistes de la parole libre, s'inventent une esthétique nouvelle, l'art de trobar, délibérément exposé en plana lenga romana, l'occitan, dans les cours en Limousin, Aquitaine, Languedoc, Auvergne, Provence, Catalogne, Italie, Espagne, Portugal, Sicile... et celles d'otra mar. Les personnages politiques influents, accueillent ces poètes, musiciens et chanteurs, avec un intérêt certain, et quand les grands de ce monde participent au débat poétique, les troubadours se mêlent au débat politique.

Dans un contexte de convivialité et parage, convivencia e paratge, naît et s'épanouit le Trobar, aujourd'hui considéré, a juste titre, comme le berceau des littératures européennes.

Cette grande anthologie chantée contient les 248 chansons des troubadours connus, celles qui sont copiées avec leurs mélodies dans les manuscrits médiévaux. Leur interprétation est une création originale de Troubadours Art Ensemble sous la direction de Gérard Zuchetto, auteur, chanteur et chercheur dans le domaine du Trobar.

© ® Tròba Vox 2011 - TR027

www.troubadours-ensemble.com et www.art-troubadours.com
distribué par www.abeillemusique.com & www.qobuz.com



IMAGEN