Granada Eterna • Grenade Eternelle • Eternal Granada
musicweb-international.com | gramophone.co.uk
allmusic.com | discogs.com | alia-vox.com | amazon.es
deezer.com | spotify.com
Alia Vox AVSA 9915
Raíces & Memoria, vol. XXIII
2016
[78:39]
GRANADA
Desde la fundación del reino de Granada, expansión y esplendor del Al-Ándalus,
hasta su incorporación al reino de Castilla y León
y la conversión forzosa de los musulmanes.
(1013–1502)
I. ÉPOCA ZIRÍ
1013 Fundación del reino de Granada por Zawi ibn Zirí sobre el antiguo emplazamiento de Garnata al-Yahud, la Granada de los Judíos.
1. Invocación Qamti be-Ishon Layla [2:30] Cantar de los Cantares. Inspirado en Cantar 3, 1-4 || voz: Lior Elmaleh
1066 Persecución y matanza de los judíos granadinos (Diciembre de 1066).
1086 Batalla de Sagrajas: los almorávides derrotan a Alfonso VI de Castilla.
2. Taqsim instrumental & danza morisca [2:11] ney
II. ÉPOCA BEREBER: LOS ALMORÁVIDES
1090 Los almorávides vuelven a cruzar el estrecho y se apoderan de las taifas andalusíes.
3. Moaxaja: Billadi askara min aadbi l-lama [4:12] Al-Andalus || voz: Driss El Maloumi & Waed Bouhassoun
1092 Imposición de un islam severo y riguroso. Granada, sede del poder almorávide en Al-Ándalus. Salida al exilio de muchos poetas y filósofos granadinos como Abu Hamid y Moisés ibn Ezra. Los mozárabes de Granada pierden sus iglesias y sus obispos.
4. Preces: Penitentes orate [3:44] Plegaria mozárabe s. XI || voz: La Capella Reial de Catalunya
1094 El Cid Campeador conquista Valencia y rechaza a los almorávides.
5. Ductia [2:05] Cantiga de Santa María, Alfonso X el Sabio CSM 123
1110 Yehudá Haleví encuentra en Granada los poetas Moisés ibn Ezra y Abraham ibn Ezra con los cuales quedará vinculado durante toda su vida.
6. Siónida: Yefe Nof [4:52] Yehudá Haleví (1075-1141) || voz: Lior Elmaleh
III. ÉPOCA ALMOHADE
1144 Desintegración de los dominios almorávides en Al-Ándalus. Segundo período de taifas.
7. [2:46]
Taqsim Kanun
Improvisación. Moaxaja: Ya gosan naqa — Ibn Zuhr (Sevilla 1073-1162) / Tradición Al-Ándalus || voz: Waed Bouhassoun
1148 Maimónides se traslada a Almería ante el avance de los almohades.
8. [3:16]
Fragmento de la Carta sobre la conversión forzosa Iggeret ha-Shemad, cap. IV || recitado: Manuel Forcano
Las Estrellas de los cielos anónimo sefardí
1157 Los almohades toman Granada.
9. Danza morisca [1:50]
1188 Muere el rey Sancho III de Castilla.
10. Lamento: Plange Castella misera [3:57] anónimo, Códice de Las Huelgas, f. 160, s. X Hu 172
voz: Marc Mauillon
1212 Batalla de las Navas de Tolosa:
11. Danza de iniciación [2:52]
las huestes cristianas de Aragón, Castilla y Navarra derrotan a los almohades.
12. Lamento hebraico-andaluz Dror yiqrá [4:36] Dunash ben Labrat, s. X || voz: Waed Bouhassoun & Lior Elmaleh
IV. ÉPOCA NAZARÍ
1238 Muhammad ibn Nasr al-Ahmar («el Rojo»), primer sultán nazarí de Granada (1238-1273). Se inicia la construcción de la Alhambra.
13. [2:13]
Poema en piedra de la Alhambra de Granada. Escrito en la sala de las dos hermanas, sobre las bellezas de la alhambra. Texto en árabe de Ibn Zamrak || recitado: Manuel Forcano
Taqsim improvisación instrumental
1280 Victoria de Moclín: las huestes de Muhammad II derrotan a las tropas castellanas. En expedición de castigo, el infante Sancho, hijo mayor de Alfonso X el sabio, tala la vega de Granada.
14. Pero que seja a gente [4:29] Cantiga de Santa María, Alfonso X el Sabio CSM 181
voz: La Capella Reial de Catalunya
1368 Cerco de Baeza (gobernada por don Enrique) por el rey moro de Granada y su aliado don Pedro.
15. romance fronterizo: Cerco de Baeza [4:05] anónimo, Cancionero de Palacio, CMP 106
recogido por argote de Molina en su libro Nobleza de Andalucía. Sevilla, 1588 || voz: La Capella Reial de Catalunya
V. LA DINASTÍA DE LOS MUHAMMAD
1362 Muhammad vI se desplaza a Sevilla con 300 jinetes para pedir a Pedro I el cese de las hostilidades. Pedro I asesina al rey nazarí en el barrio sevillano de Tablada.
16. Lamento: El camino – La angustia [3:23] Improvisación andalusí || voz: Waed Bouhassoun
1410 El infante Fernando de Castilla conquista Antequera. Yusuf III recupera Gibraltar.
17. Propiñan del Melyor [1:17] anónimo, s. XV
1464 &nbps; Mulay Hacén accede al trono granadino. Con la sultana Aisha tendrá a su hijo Boabdil.
18. Villancico: Aquella mora garrida [3:22] Gabriel, Cancionero de Palacio, CMP 254 || voz: La Capella Reial de Catalunya
VI. FIN DEL REINO NAZARÍ DE GRANADA
1492 Boabdil capitula el 2 de enero ante los Reyes Católicos. Fin del reino y de la dinastía nazarí de Granada (250 años). Boabdil huye a Marruecos.
19. Villancico: Viva el gran Re Don Fernando [4:05] Carlo Verardi || voz: La Capella Reial de Catalunya
1492 Marzo. Decreto de expulsión de los judíos en Castilla y Aragón.
20. Romance: El pan de la aflicción [4:08] Plegaria sefardí || voz: La Capella Reial de Catalunya & Lior Elmaleh
1492 Octubre. El descubrimiento de América.
21. [2:40]
Diario de abordo de Cristóbal Colón, noche del 11 al 12 octubre 1492 || recitado: Manuel Forcano
Flauta india Música náuhatl
VII. DOMINIO CASTELLANO
1500 Nace Carlos V.
22. Villancico: Todos los bienes del mundo [2:28] Juan del Enzina || voz: La Capella Reial de Catalunya
1502 Conversión forzosa de todos los musulmanes del reino de Granada.
23. Crónica de los reyes de Castilla, cap. CXCVI [1:49] || recitado: Manuel Forcano
24. Lamento andalusí Maqam hijaz [5:41] Ibn Zaydún (Córdoba 1003-Sevilla 1071) || voz: Waed Bouhassoun & Lior Elmaleh
Concepción del Programa: Jordi Savall
Selección, adaptación de los textos y cronología: Sergi Grau y Manuel Forcano
INTÉRPRETES
Lior Elmaleh – canto | Waed Bouhassoun – canto y oud | Driss el Maloumi – canto y oud
Moslem Rahal – ney | Hakan Güngör – kanun | Yurdal Tokcan – oud
Haïg Sarikouyoumdjian – duduk | Erez Shmuel Mounk – percusión
Manuel Forcano – recitante
LA CAPELLA REIAL DE CATALUNYA
Rocío de Frutos – soprano | David Sagastume, Carlos Mena (piezas 14, 15, 18) – contratenores
Lluís Vilamajó tenor | Marc Mauillon, Furio Zanasi (piezas 4, 14, 15, 18) – barítonos | Daniele Carnovich – bajo
HESPÈRION XXI
Andrew Lawrence-King – salterio y arpa | Xavier Díaz-Latorre – vihuela de mano y guitarra
Jordi Savall – rebab, vielle y viola de gamba soprano | Sergi Casademunt – viola de gamba tenor
Philippe Pierlot – viola de gamba baja | Pierre Hamon – gaita, ney y flautas
Jean-Pierre Canihac – cornetto y trompeta | Béatrice Delpierre – chirimía | Daniel Lassalle – sacabuche
Dimitri Psonis – guitarra morisca, santur y campanas | Pedro Estevan – percusión
Dirección: Jordi Savall
Grabación realizada por Radio nacional de españa en directo el 1 de julio de 2013 en el Palacio de Carlos V
durante el Festival Internacional de Música y Danza de granada.
Grabación de las piezas 3, 4, 5, 12, 14, 15, 18 realizada por Manuel Mohino asistido de Harry Charlier
en directo el 15 de julio de 2013 en la Abadía de Fontfroide, Narbonne (Francia)
Montaje SACD : Manuel Mohino
Este proyecto ha sido organizado por el Festival Internacional de Música y Danza de Granada y la Fundació Centre Internacional de Música Antiga
con el apoyo del Departamento de Cultura Generalitat de Catalunya y el Institut Ramon Llull
