Cantigas del Sur de Francia
/ Eduardo Paniagua, Música Antigua
Alfonso X el Sabio
laquintademahler.com
corteingles.es
Pneuma PN2-1610
2020
[64:07 | 66:15]
CD 1
Cantigas de Rocamadour
1. CSM 153. DE ROMERÍA SENTADA EN SILLA [2:44]
CSM 153
Quen quer que ten en desden | a Santa Maria | gran mal lle verrá poren
gaita charra en fa con tamboril, chicotén, gaita en do, dulzaina y dulcimer
2. CSM 331. MOZO Y MADRE EN ROCAMADOR [9:22]
CSM 331
Ena que Deus pos vertude | grand, e sempr' en ela crece
canto tenor y coro, viola, fhal, traverso, cítara, darbuka, arpa de boca, pandereta y gong
3. CSM 159. LA TAJADA DE CARNE [3:22]
CSM 159
Non sofre Santa Maria | de seeren perdidosos
Versión abreviada: instrumental con estribillos cantados
canto soprano 1 y tenor, flauta de sauce, dulcimer, fídula, tamborete, pandereta, castañuela ibicenca y campana
4. CSM 62. EL HIJO DEJADO EN PRENDA [5:17]
CSM 62
Santa Maria sempr' os seus ajuda | e os acorr' a gran coita sabuda
canto barítono y coro, zanfona, flautas dulces, salterio, carraca, sonajero y gong
5. CSM 175. EL PEREGRINO AHORCADO [3:22]
CSM 175
Por dereito ten a Virgen | a Sennor de lealdade
Versión abreviada: instrumental con estribillos cantados
canto soprano 2, tenor y barítono, zanfona, salterio, flautas dulces, arbuga, dumbek, pandereta y palmas
6. CSM 157. LA HARINA DE LOS ROMEROS DE ROCAMADOR [7:37]
CSM 157
Deus por sa Madre castiga | a vegadas ben de chão
canto tenor y coro, flauta corazón dulce, tambor mallorquín, fídula, salterio y náqaras
7. CSM 158. CABALLERO PRESO [4:22]
CSM 158
De muitas guisas los presos | solta a mui groriosa
Versión abreviada
canto tenor, barítono y coro, salterio, vihuela, cítola, viola, guimbri, axabeba, flauta y cántara
8. CSM 217. CONDE DE FRANCIA [2:54]
CSM 217
Non dev' a entrar null' ome | na eigreja da Sennor
viola, nay, salterio, darbuka, náqaras, semillas y conchas de Santiago
9. CSM 214. CABALLERO, DADOS, TEMPLO [9:02]
CSM 214
Como a demais da gente | quer gãar per falsidade
canto tenor y coro, laúd, guimbri, salterio, campanil, pandero, tamburelo y req
10. CSM 343. LA MANCEBA DE CAHORS [3:39]
CSM 343
A Madre do que o demo | fez no mundo que falasse
Versión abreviada
canto barítono y coro, violas, salterio, flautas, darbuka y cántara
11. CSM 84. SUICIDIO POR CELOS, VIRGEN DE ROCAMADOR [9:29]
CSM 84
O que en Santa Maria | crever ben de coraçon
canto tenor y coro, viola, nay, salterio, zarb y tambor
12. CSM 147. LA OVEJA QUE HABLÓ [2:58]
CSM 147
A Madre do que a bestia de Balaam falar fez
Versión abreviada
canto soprano 1 y tenor, galoubet, flauta pastoril de hueso, arrabel, tejoletas, pandereta, pandero y arpa de boca
CD 2
Cantigas de Occitania
1. CSM 195. EL TORNEO [3:49]
CSM 195
Quena festa e o dia | da mui Groriosa
Versión abreviada
canto tenor, coro, añafiles, sacabuche, tambores, kaval,
ajabeba, chalumeau, salterio, santur, laúd, bandurria, viola,
panderete, tar y címbalos
2. CSM 78. EL CONDE DE TOULOUSE [10:36]
CSM 78
Non pode prender nunca morte vergonnosa
canto tenor, salterio, cuenco y pandero
3. CSM 253. EL BORDÓN DE HIERRO [3:47]
CSM 253
De grad' á Santa Maria | mercee e piadade
Versión abreviada
canto soprano 2 y coro, zanfona, salterio, flautas dulces y gong
4. CSM 208. EL HEREJE DE TOLOSA [6:42]
CSM 208
Aquele que ena Virgen | carne por seer veudo | fillou ...
canto barítono y coro, gaita en do, flauta dulce, fídula, tambor medieval y daf
5. CSM 123. MÉDICO DE MONTPELIER [2:16]
CSM 123
De Santa Maria sinal qual xe quer
Versión abreviada
canto tenor y coro, vihuela, ajabeba, salterio, clauta tenor, fídula, darbuga y tar
6. CSM 193. EL MERCADER EN LA CRUZADA DE TÚNEZ [8:20]
CSM 193
Sobelos fondos do mar | e nas alturas da terra
canto tenor, coro, vielle à roue, viola, laúd, luth, flute, fhal, darbuga, tar
7. CSM 318. CRUZ DE PLATA [3:47]
CSM 318
Quen a Deus et a ssa Madre | escarno fazer quiser
Versión abreviada
canto tenor y contratenor, coro, ajabeba, corneta, flauta, vihuela, viola, salterio y atabal
8. CSM 98. LA PUERTA CERRADA DE VALVERDE [6:41]
CSM 98
Non dev'a Santa Maria | mercee pedir
canto tenor y coro, viola, cítara, nay, zarb y pandero
9. CSM 256. LA REINA DOÑA BEATRIZ [3:34]
CSM 256
Quen na Virgen groriosa | esperança mui grand' á
Versión abreviada
canto tenor y coro, ajabeba, santur, tromba marina, campanil, atabal
10. CSM 204. EL ARCEDIANO DE SANTO DOMINGO [7:37]
CSM 204
Aquel que a Virgen Santa | Maria quiser servir
canto tenor, coro, viola, laúd, guimbri, salterio, pandero, tamburello y req
11. CSM 112. LA NAVE CARGADA DE TRIGO [3:24]
CSM 112
Nas coitas devemos chamar | a Virgen, estrela do mar
Versión abreviada instrumental
flauta eslovaca, dulcimer, flauta dulce, esquilas y gong
12. CSM 365. MONASTERIO DE FONTEFRIA DE NARBONA [5:41]
CSM 365
Ben tira Santa Maria | pela sa gran piedade
melodía:
CSM 205
canto tenor y coro, salterio, cítara y campana
MÚSICA ANTIGUA,
Dirección: EDUARDO PANIAGUA
Cesar Carazo: Canto tenor, coro, viola y fídula
Luis Antonio Muñoz: Canto barítono, coro y viola
Kaveh Sarvarian: nay, traverso, zarb
Jaime Muñoz: axabeba, kaval, chalumeau
Wafir Sheik: laúd árabe, guimbri, pandero, tamburelo y req
David Mayoral: darbuga, dumbek, pandereta, cántaras y atabal
Eduardo Paniagua: salterio,
dulcimer, qanun, cítara, flautas, fhal, añafil, tromba
marina, cántara, darbuga, tar, pandero, nácaras, daf
Alejandro León: flautas, tamborete, pandereta, arpa de boca (guimbarda), y campanil
Álvaro Arturo: cítara, gongs, campana, cuenco, carraca, tambor
Alfonso Tomás: flautas, fhal, sonajero, castañuela ibicenca, palmas, esquilas, pandereta, tar, semillas, conchas
COLABORADORES:
María Luz Álvarez: Canto soprano 1 (CSM 147, 159, 318)
Henar Álvarez: canto soprano 2, coro (CSM 175, 253)
Luis Vincent: Canto contratenor (CSM 318)
Jota Martínez: viola de rueda (CSM 62, 253)
Enrique Almendros: galoubet,
flauta pastoril, gaita charra con tamboril, flauta corazón
dulce, flauta eslovaca, flauta sauce, dulcimer, chicotén, gaita
en do, tejoletas, arrabel, tambor mallorquín, tambor medieval
Luis Delgado: cítola, guimbri, santur, añafil, cántara Felipe Sánchez: vihuela, cítola, bandurria medieval
Ana Alcaide: viola de teclas
Elena Polo: dulzaina
Marta Arias: sacabuche (CSM 175)
Manuel Pascual: corneta (CSM 318)
Pascal Lefeuvre: vielle à roue (193)
Maurice Moncozet: flute (CSM 193)
Thomas Bienabe: luth (CSM 193)
El Arabí Serghini: darbuka (CSM 193)
Coro: Paula Vega, Patricia Paz, Luis Vincent, Germán Torrellas, Isabel Urzaiz, Samuel Cruz, Hermine Huguenel
Grabado en 2019/2020 en Madrid por Hugo Westerdahl y Miguel Laregla
Traducción cantigas: Filgueira Valverde y Eduardo Paniagua (CSM 331-365
Producción y arreglos: Eduardo Paniagua
Dedicado a:
Manuel González López-Corps y Francisco Caballero
Las Cantigas del Sur de Francia: Occitania y Rocamadour, se enmarcan en
el proyecto de grabación antológica de las Cantigas de
Alfonso X en el sello Pneuma. En las 420 Cantigas de Santa María
es Francia, después de España, el lugar donde hay mas
milagros. Las Cantigas de Alfonso X, contenidas en 4 códices del
siglo XIII en la Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El
Escorial, en la Biblioteca Nacional de España y en la Biblioteca
Nacional de Florencia, guardan este valioso y singular repertorio,
patrimonio musical inédito que en esta ocasión une Europa
con España. En la corte itinerante de Alfonso X el Sabio, en
especial en Toledo y Sevilla, se confeccionaron los Códices de
las Cantigas en poesía galaico-portuguesa, uno de los mayores
frutos en la literatura de la época y la colección de
melodías más importante de la Europa del siglo XIII.
Eduardo Paniagua
Nacido en Madrid en 1952, es arquitecto y especialista de la
música de la España medieval.
Miembro fundador de los
grupos Atrium Musicae y Cálamus.
En 1994 crea los grupos
MÚSICA ANTIGUA para las
Cantigas de Alfonso X
e IBN BÁYA para la música andalusí.
En paralelo funda y dirige el sello
discográfico PNEUMA.
PREMIO MÚSICA CLÁSICA 2009 de la ACADEMIA DE LA MÚSICA DE ESPAÑA.
PREMIO UFI (Unión Fonográfica Independiente) 2013 Música Clásica.
PREMIOS MIN 2014 y 2015 Música Clásica.
PREMIO GEMA 2019 Investigación.
PREMIO GEMA 2019 Mejor Dirección.
Nominado PREMIOS UFI Música Clásica 2010, 2011, 2012, 2016, 2018, 2019, 2020.
Nominado PREMIOS GEMA Música Medieval 2016, 2017, 2018, 2019.