Alfonso X el Sabio, 1221-1284. Cantigas de Alemania
Eduardo Paniagua · Música Antigua
medieval.org
Pneuma «Colección Cantigas» PN-1090
2008
EL DOMINICO DE SAN PEDRO DE COLONIA
1.
Par Deus muit'é gran razon [7:20]
CSM 14
EL ANILLO Y LA ESTATUA
2.
A Virgen mui gloriosa [13:12]
CSM 42
[De muitas maneiras]
3. ORDEN DE SANTA MARÍA DE ESPAÑA
[4:38]
CSM 299
LA TAHÚRA ALEMANA EN PUGLIA
4.
Non é mui gran maravilla [9:06]
CSM 294
ESCÉPTICO DE LA EUCARISTÍA
5.
Fol é a desmesura [9:29]
CSM 149
CONDE ABRÁN ERMITAÑO
6.
Quena os servos da Virgen [14:54]
CSM 95
MUSICA ANTIGUA
Eduardo Paniagua
Javier Coble, órgano de mano, campanil
Jaime Muñoz, bombarda, chalumeau, axabeba,
cálamo
David Mayoral, darbuga, dumbek, cántara, pandereta,
cascabeles
Felipe Sánchez, vihuela de péñola
Eduardo Paniagua, salterio, qanún, flautas dulces,
tambor, naqaras
César Carazo, canto, viola
Luis Antonio Muñoz, canto, fídula
Samuel Cruz, canto contratenor
grabado en 2008 en Axis, Madrid, por Hugo Westerdahl
producción artística: Eduardo Paniagua
Diseño gráfico: Pneuma
Portada: Juego de pelota, Cantiga 42
Traducción poemas: José Filgueira
English translation: Lesley Ann Shuckburgh
Producción: EDUARDO PANIAGUA • 2008 PNEUMA
Depósito Legal: M-52344-2008
Gobierno de España
MINISTERIO DE CULTURA
English liner notes
LAS CANTIGAS DE SANTA MARÍA DE ALFONSO X EL SABIO, 1221-1284
Las Cantigas de Santa María, comprendidas en cuatro
códices de pergamino del siglo XIII, constituye la obra
lírica más importante de la España medieval.
Escritas en el idioma galaico-portugués, son cuatrocientos
veintisiete poemas que nos han llegado con su correspondiente
notación musical y adornadas con extraordinarias miniaturas.
Combinan relatos de milagros difundidos en la Edad Media con loores a
la Virgen María, testimonio de la devoción mariana que se
desarrolla paralelamente a la construcción de las catedrales
góticas.
Eduardo Paniagua al abordar la grabación integral de las
Cantigas, ordena estas obras según varios criterios que dan
unidad y personalidad a cada disco.
Un criterio es la localización geográfica de las
historias que se narran según las poblaciones o los santuarios
marianos que coleccionaron estos milagros. Las Cantigas están
interpretadas con todo su texto original.
Fundada en 1994 en Madrid, Pneuma comenzó con el objetivo de
publicar la música medieval española inédita hasta
el momento. La intención de las ediciones de Pneuma trasciende
lo exclusivamente musical, buscando el trasfondo humano y cultural de
las obras medievales.
CANTIGAS DE ALEMANIA
Se recogen en esta grabación las historias y milagros de las
Cantigas que suceden a protagonistas alemanes o en tierras de Alemania.
Complementa esta selección las anteriormente grabadas en la
Colección Cantigas de Santa María de Alonso X el Sabio
del sello Pneuma: los romeros alemanes en peregrinación a
Santiago de Compostela de las Cantigas 175 y 218, incluidas en
“El Camino de Santiago en las Cantigas” PN-680; la abadesa
preñada vigilada por el obispo de Colonia de la cantiga 7, y el
juglar Pedro de Sigrar, cerca de Colonia, de la Cantiga 8, incluidas en
las “Cantigas de Francia” PN-520; y el milagro del pescado,
con cita de Alemania, en la Cantiga 386 del Puerto de Santa
María en Cádiz, incluida en las “Cantigas de
Sevilla” PN2-590.
1. CSM 14. EL DOMINICO DE SAN PEDRO DE COLONIA
Un fraile dominico del convento de San Pedro de Colonia, amante de los
placeres mundanos, al tomar una medicina muere sin confesión. Se
le niega la entrada al cielo pese a la intercesión de todos los
santos. San Pedro recurre a Santa María, que logra que vuelva a
vivir y cumpla lealmente sus votos.
2. CSM 42. EL ANILLO Y LA ESTATUA
En tierra de Alemania un joven apuesto y enamoradizo mientras jugaba a
la pelota con sus amigos colocó su anillo de compromiso, con
promesas de entregarse como servidor, en el dedo de la mano de una
escultura de la Virgen, que lo cerró como señal de
desposorio. Cuando mucho mas tarde el joven se desposó con una
amiga, antes de consumar su unión, la Virgen se le
apareció en sueños recriminando su deslealtad y le hizo
renunciar a su matrimonio, para consagrarse a Ella en vida religiosa en
una ermita junto a un pinar.
4. CSM 294. LA TAHÚRA ALEMANA EN PUGLIA
Una mujer alemana, que jugaba y perdía a los dados en Apulia de
Italia, lanzó una piedra a la imagen de Santa María con
el Niño en brazos del pórtico de una iglesia. Un
ángel de la escultura levantando la mano paró la piedra y
recibió la herida. Los presentes lanzaron a la mujer al fuego y
la escultura del ángel quedó para siempre en la postura
defensiva de la Virgen.
5. CSM 149. ESCÉPTICO DE LA EUCARISTÍA
Un sacerdote alemán de Colonia devoto de Santa María
dudaba en el momento de la consagración y pedía a la
Virgen apoyo en su fe. En la misa del sábado perdió la
hostia y buscándola vio a Santa María que le
mostró al Hijo en sus brazos como la hostia perdida. Recuperada
la hostia, la consumió y recobró la fe en la
Eucaristía.
6. CSM 95. CONDE ABRÁN ERMITAÑO
Leyenda del conde Abrán de Alemania que era penitente en la
costa portuguesa y cayó prisionero de unos moros piratas del
mar, cuyas naves no pudieron avanzar hasta no desembarcarle en el mismo
lugar.
Eduardo Paniagua
THE CANTIGAS DE SANTA MARÍA OF ALFONSO X EL SABIO (THE WISE), 1221-1284
The
Cantigas de Santa María, contained in four 13th century parchment
codices, is considered to be medieval Spain's most important lyrical
work. Written in Galician-Portuguese there are four hundred and
twenty-seven poems that have been handed down to us with their
corresponding musical notation and extraordinary embellishments and
miniatures. They combine tales of miracles popular in the Middle Ages,
with praises to the Virgin Mary and are a testament to the Marian
devotion that developed in parallel to the construction of the Gothic
cathedrals.
When Eduardo Paniagua embarked on the recording of
the Cantigas de Alfonso X he organised the works according to different
criteria that give unity and personality to each recording. One
criterion is the geographical location of the stories that are told
according to the villages or Marian sanctuaries that were the scene of
these miracles.
The Cantigas are performed with all their original text.
When
Eduardo Paniagua founded Pneuma in Madrid in 1994 his intention was to
release previously unrecorded Spanish medieval music. The philosophy
behind Pneuma's recordings goes beyond the musical element in search of
the human and cultural background of the medieval works.
CANTIGAS OF GERMANY
This
recording includes stories and miracles in the Cantigas that feature
German protagonists or take place on German soil. The selection
complements the ones previously recorded in the Collection Cantigas de
Santa María de Alfonso X el Sabio on the Pneuma record label, which
includes different German references; the German pilgrims on their
pilgrimage to Santiago de Compostela from Cantigas 175 and 218, included
in “El Camino de Santiago en las Cantigas” PN-680; the pregnant abbess
watched over by the Bishop of Cologne in Cantiga 7, and the minstrel
Pedro de Sigrar, near Cologne, in Cantiga 8, included in the “Cantigas de Francia” PN-520;
and the miracle of the fish, with a reference to
Germany, in Cantiga 386 about Puerto de Santa Maria in Cadiz, included
in the “Cantigas de
Sevilla” PN2-590.
1. CSM 14. THE DOMINICAN OF ST. PETER'S IN COLOGNE
A
Dominican monk from the monastery of St. Peter's in Cologne, fond of
the worldly pleasures, died, after taking some medicine, without having
confessed. He was denied entry to heaven in spite of the intercession of
all the saints. St. Peter turned to the Virgin Mary, who managed to
bring him back to life to loyally fulfil his vows.
2. CSM 42. THE RING AND THE STATUE
On
German soil a good-looking young man, who was a fickle lover, was
playing ball with his friends when he left his engagement ring on the
finger of the hand of a statue of the Virgin Mary, promising by way of a
betrothal to be her servant. Much later, when he became engaged to a
girlfriend, the Virgin appeared before him in a dream before he
consummated the union, scolding him for his disloyalty and making him
renounce his marriage, to devote his life to Her in a religious life in a
hermitage near a pine grove.
4. CSM 294. THE GERMAN GAMBLING WOMAN IN PUGLIA
A
German woman, who played and lost at dice in Apulia in Italy, threw a
stone at the image of Holy Mary with the Child in her arms in the portal
of a church. An angel from the sculpture raised his hand to stop the
stone and received the injury himself Those present threw the woman into
the fire and the sculpture of the angel remained in a position of
defence of the Virgin forever.
5. CSM 149. THE SCEPTIC AND THE EUCHARIST
A
German priest from Cologne, who was devoted to Holy Mary, began to have
doubts about his faith just when he was consecrating the communion and
he asked the Virgin for her support. At the mass on Saturday he dropped
the host and while searching for it saw Holy Mary with Her Son in Her
arms and there was the wafer. Once the host was recovered he took it and
recovered his faith in the Eucharist.
6. CSM 95. COUNT ABRAN THE HERMIT
The
legend of Count Abran of Germany, a penitent on the Portuguese coast
who fell prisoner to the Moorish pirates whose ships could not sail on
until he was put back on shore.
Eduardo Paniagua
