De Bretagne à Compostelle
Chœur Mouez ar Jakez

compostelle-bretagne.fr
Association Bretonne des Amis de Saint Jacques de Compostelle, MAJ 01
2011





Codex Calixtinus, XIIième siècle
1. Dum pater familias  [5:54]   cc  117
2. Rex immense  [2:41]   cc  89
3. Ait Ihesus  [4:38]   cc  ai
4. Resonet   [2:50]  cc  84
5. Ad sepulchrum   [6:19]  cc  16
6. Gaudeat plebs   [7:29]  cc  18
7. Congaudeant catholici   [5:06]  cc  96


8. Res est admirabilis  [3:08]  Graduel d'Aliénor de Bretagne

9. 2 canons du Llibre Vermell de Montserrat  [2:14]
Laudemus virginem   LV  3  —  Splendens ceptigera   LV  4

10. Pour avoir mon Dieu propice  [3:59]
11. Moult profitable aux pèlerins  [1:44]
12. La grande chanson des pèlerins  [4:50]
Livret de Toulouse 1656

13. La calebasse  [3:41]  Betharam 1840
14. Doue Madelezuz  [2:25]  trad. Gallois
15. Ultreïa  [2:07]  J.C. Benazet



Chœur Mouez ar Jakez
Marie-Noélle Gallée &midot; Stéphane Guillou




Photo : Yvon Boëlle cloître du couvent des Calvairiennes, Redon


1er rang de gauche à droite :
Bernadette Wallez, Joëlle Le Pollès, Edith Barré, Elisabeth Lamirault, Bernadette Barberousse,
Monique Morel, Jacqueline Gétain, Stéphane Guillou, Marie-Noëlle Gallée, Guylène Quinset,
Marie-Annick Bouquay, Sylvaine Suire, Odile Le Borgne, Thérèse Lansonneur,
Annick Aubin, Marie-Flore Collas, Jacqueline Vagne

absente : Christine Le Beux

2ème rang :
Jacques Hisope, Joseph Berthier, Michel Bugeau, Alain Echasseriau,
Etienne Vagne, René Le Pollès, Loïc Le Huec



Enregistrement :
Décembre 2011, église de Saint THURIAL
Enregistré et mixé par Pierie DANIEL / STUDIO

Aquarelle réalisée et offerte par Monique BERTHIER

Crédits photos : Y. Boël, G. Tourneur, G. Oriot

DE BRETAGNE À COMPOSTELLE

Mouez ar Jakez est le chœur de l'association bretonne des amis de saint Jacques de Compostelle pour laquelle il est un ambassadeur exceptionnel. Mais, c'est aussi et surtout une belle aventure humaine. Ce groupe s'est créé petit à petit autour d'un noyau composé de quelques passionnés qui, par le chant, ont voulu prolonger l'émotion découverte sur les chemins de Saint Jacques, en France et en Espagne.

L'entreprise était osée car, au-delà du fait qu'il leur fallait maîtriser la voix, il leur fallait aussi déchiffrer, décortiquer des partitions datant du Moyen-âge.

Mais avec de la persévérance et l'enthousiasme qu'on lui connaît, ce groupe vocal est parvenu à une parfaite maîtrise des chants jacquaires, qu'ils soient issus de la liturgie, du chant traditionnel ou populaire. Leur technique, ils ont pu la consolider dès 2004 auprès de Marcel Pétés, directeur artistique de l'ensemble Organum de Moissac. Leur répertoire, ils l'ont enrichi et ils l'ont travaillé sous la direction de leurs deux talentueux chefs de chœur, Marie-Noélle Gallée et Stéphane Guillou.

Ce premier enregistrement que Mouez ar Jakez vous propose aujourd'hui est le résultat d'un travail accompli sur plusieurs années par une équipe de pèlerins, d'amis devrais-je dire, toujours en marche vers saint Jacques.

Loïc MOREL, Président de l'association bretonne des amis de Saint Jacques de Compostelle, Octobre 2011

Le chœur Mouez ar Jakez (Voix des Jacquets) a été créé en 2004 par d'anciens pèlerins, qui, ainsi, «continuent» le chemin.
Des amis, amateurs et mélomanes qui apprécient la liturgie jacquaire se joignent au groupe pour les répétitions, stages et concerts.
Tous suivent régulièrement l'enseignement de Marcel Pérès, fondateur et directeur artistique du célèbre ensemble Organum.

Depuis plusieurs années, le programme «musique sacrée des offices de la Saint Jacques» s'est enrichi :
- de la liturgie des vêpres de St-Michel car, depuis 2005, un chemin balisé relie le Mont à St-Jacques en pàssant par St Jean d'Angély
- des chants traditionnels et populaires relatant les aventures et mésaventures des pèlerins sillonnant les chemins depuis plus de 1000 ans.

Ce chœur assure des interventions et prestations chantantes lors des rassemblements, rencontres et autres manifestations en lien avec les chemins de. saint Jacques de Compostelle.