Vexilla regis / Collegium Vocale de Madrid
Música en tiempos de las cruzadas

Lachrimae LCD 9722 / Glossa Music, S.L.
2007








I. PRIMERA CRUZADA

1. Vexilla Regis (himno/fabordón)   [4:12]   Guillaume DuFAY
coro de hombres, MIR, AL, AS, flauta alto en fa (XO) y bajo (LR)

2. Segâh Kâr   [3:59]   Hace Abdülkâdir MERÂGÎ
kemençe, tanbur, ud y percusión

3. Parti de mal  (francés, s. XII)    [2:30]
RB, cítola, flauta, tenor en re y timbal (RJ), coro

4. Pax in nomine Domini   [4:30]   MARCABRU
AL, NG, MM, RJ, KKhA, EJG, çinfonia,campanas, timbal (LR)

5. Taksím de qanún   [3:24]


II. SEGUNDA CRUZADA

6. Jesus dulcis memoria (himno, Jubilus de nomine Jesu)   [1:44]   Bernardus CLARAVALLENSIS
coro

7. Rast Pesrevi 'Du Sems'   [2:55]   Muhammad al-FARABI.
kanún, tanbur, ud y percusión


III. TERCERA CRUZADA

8. Cum erubuerint (antífona - De Sancta Maria)   [2:05]   HILDEGARD von BINGEN
coro de mujeres, çinfonía (JC)

9. Ja nus hons pris   [3:09]   RICARDO Corazón de León
MAJ, coro de hombres, organetto, timbal y rabel

10. Taksím de kemençe   [4:12]


IV. CUARTA CRUZADA

11. Li noviaus tens  [3:19]   Le Châtelain de COUCY
AS, tambor de cuerdas, flauta soprano en do y salterio

12. Ahi! Amours   [2:11]   Conon de BÉTHUNE
RB, AS, recitado (JI), çinfonía, flauta y panderos

13. Palästinalied   [3:33]   Walter von der VOGELWEIDE
MAJ, salterio, rabel y flauta tenor en do


V. QUINTA CRUZADA

14. Rast Kar Muhtesem   [6:38]   Abdülkâdir MERÂGÎ.
kemençe, tanbur, ud y percusión

15. Chanterai por mon corage   [4:11]   Guiot de DIJON
AS, flauta tenor en do, cítola y rabel, coro


VI. SEXTA CRUZADA

16. Taksím de ud   [3:05]

17. Au tens plain de felonnie   [2:37]   THIBAUT de Champagne.
JC, RJ, JMG, çinfonía, flauta travesera en sol y panderos


VII. SEPTIMA CRUZADA

18. Chevalier mult estes guariz  (francés, s. XIII)   [2:57]
AL, EJG, JMG, santur, chirimía tenor en do, rabel y pandereta, coro


VIII. OCTAVA CRUZADA

19. Kyrie eleison  (tradicional, Líbano)   [2:59]
AL, coro, santur y pandero





notas · comentarios








William Cooley — ud turco, salterio, cítola, campanas, bendir, platos, panderos y timbal
Derya Türkan — kemençe
Xurxo Ordóñez Himmelreich (XO) — flautas y tambor de cuerdas (salterio)
Reha Sagbas — qanún
Milena Fuentes Merino — rabel
Celaleddin Çelik — tanbur


COLLEGIUM VOCALE DE MADRID

AL  Ana López Orejas, canto
MM  Margarita Méndez Lázaro, canto
NG  Nuria García Meler, canto
Maribel Ferrández Gay, canto
AS  Adelina Sáiz de la Fuente, canto
MIR  Mª Isabel Ruiz Ramos, canto
Chiti Méndez Lázaro, canto
JI  Jacqueline Imbert, canto
EJG  Enrique J. Gómez Aguilera, canto
RJ  Ramón Jiménez Hoyos, canto y timbal
KKhA  Kurosh Khan-Afshar, canto y organetto
LR  Leopoldo Rodríguez Ramos, canto, flauta bajo y timbal
RB  Rabindranath Banerjee Fdez.-Bordás, canto y santur
JMG  Javier Mª Gómez Hidalgo, canto
JC  Javier Caballero Guerrero, canto y çinfonía
Pedro Víctor Meseguer, canto y percusión

MAJ  MIGUEL ANGEL JARABA SÁNCHEZ, canto, çinfonía y dirección

INSTRUMENTARIUM

Kemençe · Fikret Karakaya (Istanbul)
Tanbur · Ahmet Fehmi Kilincer (Istanbul)
Ud turco · Mustafa Copçuoglu (Istanbul)
Kanún, Santur · David Marks (Torrington)
Panderos, pandereta, bendir y timbal medieval · Víctor Barral (Soto del Real)
Salterio medieval · William Cooley -taller de J.Reolid- (Móstoles)
Cítola · Jesús Reolid (Pelayos de la Presa)
Çinfonía medieval · Karl. M. Riedel (Eggenfelden)
Flauta tenor en do · J.Eduardo Márquez (Móstoles)
Flauta alto en fa · John Hanchet (Norvich)
Flauta tenor en re · J.Eduardo Márquez (Móstoles)
Chirimía tenor en do · F.A. Schlütter (Zella-mehis)
Flauta travesera en sol · J.Eduardo Márquez (Móstoles)
Flauta soprano en do · M. Casado (Bustarviejo)
Tambor de cuerdas · Xurxo Ordóñez -taller de J.Reolid- (Pelayos de la Presa)
Flauta bajo · Hohner (Marburg)
Organetto · Jesús Reolid (Móstoles) -cedido por Alia Musica-




Textos documentación histórica: Miguel Ángel Jaraba
Traducciones: Margarita Méndez, Jacqueline Imbert,  Cordelia Burghall y Miguel Ángel Jaraba
Asesora de pronunciación: Jacqueline Imbert

Agradecemos el asesoramiento
del maestro Necati Çelik en la eleccion de la música turca
y del profesor Dominique Petitjean en la pronunciación del francés antiguo

Grabación realizada en junio de 2007 en el Auditorio de la Residencia Fray Luis de León de Guadarrama (Madrid).
Toma de sonido: Julio Alonso. Producción: Nora Usterman. Edición digital: Julio Alonso
Piezas instrumentales grabadas en agosto de 2007 en Estambul por William Cooley
En portada: Segunda Cruzada, 1l47-49. Sitio de Damasco por los caballeros cruzados de Luis VII y Conrado III. Detalles.
Iluminación francesa, hacia 1325-1350. British Library, Londres. Foto © Album / AKG IMageS
Coordinación: Maria Díaz
Diseño y realización: Glossa Music, S. L.


FUENTES

Liber usualis Missae et Officii (Paris 1954);
ms. Cancionero de Montecasino;
Bibliothèque Nationale de Paris: Chansonnier Cangé, Chansonnier du Roi, Chansonnier de Saint Germain-des-Prés, y otros;
P. Aubry: Trouvères et troubadours (París 1909);
F. Gennrich: Troubadours, Trouvers, Minne- und Meistersinger (Colonia, 1951);
Sammelbände der internationaler Musikgessellschaft, XII (Frankfurt 1910);
ms. St. Pieters & Paulusabdij, Cod. 9 (Dendermonde, Bélgica);
y piezas de la tradición oral oriental.

Edición: Miguel Ángel Jaraba