Huelgas Ensemble - Canções, Vilancicos e Motetes Portugueses |
medieval.org
Sony Vivarte 66288
marzo de 1994
Auditorio de San Tiago, Obidos
01 - António Marques LÉSBIO. Dexen que llore mi niño [10:05]
vilancico à 6
02 - Manuel MACHADO. Que bien siente Galatea [2:00]
romance à 3
03 - Manuel MACHADO. Dos estrellas le siguen [3:50]
coplas à 4
04 - António PINHEIRO. Laetatus sum [4:49]
Salmo 121 à 4
05 - Gaspar FERNANDES. Botay fora [7:00]
vilancico à 6
06 - Vicente LUSITANO. Heu me Domine [4:54]
motete à 4
07 - Manuel de TAVARES. Parce mihi Domine [4:09]
motete à 7
an. século XVI:
08 - Foyse gastamdo a esperança [4:51]
09 - Dipues vienes dalhaldea [4:02]
10 - Na fomte esta Lianor [6:01]
11 - Quiem viese aquel dia [6:14]
12 - Filipe da MADRE DE DEUS. Antonya Flaciquia Gasipà [17:41]
negro de Navidad à 5
HUELGAS ENSEMBLE
Paul van Nevel
Marie-Claude Vallin - Cantus (#1-7, 9, 11, 12)
Lize van Jaarsveld - Cantus (#1, 3, 5, 7, 12)
Katelijne Van Laethem - Cantus (#1-5, 7-12)
Pascal Bertin - Altus (#1, 5, 7, 9, 12)
Marius van Altena - Tenor (#1, 4-7, 9, 11, 12)
Stéphane van Dyck - Tenor (#1, 3-7, 11)
Harry Van der Kamp - Bassus (#1-4, 6, 7, 11, 12)
Bart Coen (#1, 3, 8-12),
recorders (soprano C, alto F, tenor C, basset F, bass C)
Peter de Clercq (#3, 5, 8-12),
recorders (soprano C, tenor C, basset G, bass C, double bass F), tambourine
Michèle Van den Broucque (#1, 11, 12),
Renaissance bassoon
An Van Laethem (#1, 3, 8-12),
baroque violin, rebec, fiddle
René Van Laken (#1, 3, 5, 8-12),
baroque violin, rebec, fiddle, tambourine, bass drum
· · ·
discografía del Huelgas Ensemble
HIGH ART IN TROUBLED TIMES
After
almost a century and a half of maritime expansion and political and
economic splendour, the second half of the sixteenth century in
Portugal was a period of deepening crisis at all levels of life. As the
Portuguese monopoly of the spice trade dwindled and the impact of the
Counter-Reformation severely curtailed the development of humanistic
thought in the local intellectual and artistic circles, Portugal
gradually experienced a crisis of values and self-identity that
affected all areas of its culture. Several disastrous events worsened
the situation: the death of the young heir to the throne, D. João, on
January 1, 1554, just two weeks before the birth of his only son, D.
Sebastião; Sebastião's own death in 1578, at the age of 24, while
pursuing the insane dream of establishing a Portuguese empire in
Morocco; the succession of his elderly great-uncle, the
Cardinal-Inquisitor D. Henrique; and the final annexation of the
Portuguese Crown by Philip II of Spain in 1580.
One of the
consequences of this change in the cultural life of the country was a
growing atmosphere of deep mysticism and disapproval of all kinds of
secular entertainment - literary, theatrical or musical - as
intrinsically frivolous and morally questionable. As the loss of
Portuguese independence led to the disbandment of the royal court at
Lisbon, the rich tradition of polyphonic settings of courtly poetry
that had developed continuously since the late fifteenth century was
beginning to fade. One of its last main sources was the songbook now
preserved as the Chansonnier Masson 56 in the Library of the
École Nationale Supérieure des Beaux Arts in Paris. It contains a total
of 130 pieces, of which only 55 are polyphonic. This Paris songbook is
indirectly associated with some of the most significant Mannerist poets
in Portugal: Luís de Camöes (c.1524-80) wrote a series of stanzas to
the refrain of Foyse gastamdo a esperança; Pedro de Andrade Caminha (c.1520-89) likewise set texts to Dipues vienes delhaldea; and both poets developed the opening quatrain of Na fomte esta Lianor.
Most of the poems in this manuscript are deeply melancholic, often
dealing with such subjects as the loss of all hope and illusions (Foyse gastamdo a esperança), the desperate longing for the day when life's sufferings will be over Quiem viese aquel dia), or the painful awareness of the absence of the loved one (Na famte esta Lianor and Dipues vienes delhaldea).
The music - anonymous, as is the case with all sixteenth-century
Portuguese songbooks - seeks to stress this feeling of ingrained
sadness by a systematic choice of minor thirds and sixths as essential
consonances, as well as by a subtle but highly effective use of
chromaticism, unexpected modulation and dissonance.
If secular
music seems to have fallen gradually out of favour in Portugal,
Portuguese sacred polyphony, on the other hand, found its golden age
between the mid-sixteenth and the midseventeenth centuries. A network
of major ecclesiastical institutions not only established large and
richly endowed polyphonic chapels, but often also attached to them
permanent music schools of high artistic and pedagogic standards. One
of the first Portuguese polyphonists to achieve an international
reputation was Vicente Lusitano, who was active in Italy as a music
teacher. His moment of glory came when he was acknowledged by a jury of
two singers of the Papal Chapel as the winner of a public debate with
the avant-garde Italian theorist, Nicola Vicentino, over the use of the
Greek genera in modern polyphony. Lusitano later published his views on
the matter in a treatise entitled Introdutione facilissima, et novissima, di canto fermo, figurato, contraponto semplice et in concerto
(Rome, 1553, with new editions in Venice in 1558 and 1561), and most
likely also in an anonymous manuscript treatise in which the motet Heu me Domine is given as an extreme example of the use of the chromatic genus.
The
first composer represented on this recording is António Marques Lésbio,
who started his studies as a choirboy in the Lisbon Royal Chapel and
ultimately rose to master of this institution, as well as Master of
Chamber Music and Royal Music Librarian. From the 1660s to the time of
his death, Lésbio - who was also a respected poet and member of the
prestigious - Academia dos Singulares - composed both the' text and the
music of most of the villancicos performed every year at the Royal
Chapel to celebrate Immaculate Conception, Christmas and Epiphany. Of
these works, however, only little more than a dozen survive: Dexen que llore mi niño is undoubtedly one of the most remarkable of all Portuguese Christmas pieces.
António
Pinheiro was appointed master of the private chapel of the Dukes of
Bragança in 1576, in Vila Viçosa, and as such headed for almost thirty
years one of the most important polyphonic institutions in the country.
His psalm settings are clever contrapuntal elaborations of the
Gregorian psalm tones, usually with the chant formula presented in a
straightforward way in one of the voices.
The prestige acquired
by the Portuguese polyphonic schools - particularly by that of the
Cathedral of Evora - spread to neighbouring Spain, where several
composers from Portugal filled some of the most respected professional
positions in the Spanish musical life. Such was the case of Manuel de
Tavares, who was, successively, the chapelmaster of the Cathedrals of
Baeza (1612-25), Murcia (1625-31), Las Palmas of Gran Canaria (1631-38)
and Cuenca (1638). Tavares excelled in polychoral writing, in a style
that shows several points of contact with those of the Flemish Masters
of the Spanish Royal Chapel (especially Philippe Rogier, Géry de
Ghersem and Mathieu Rosmarin), as well as of Catalonian composers such
as Cererols or Pujol.
Oddly enough, while the Portuguese
composers seem to have given up entirely the traditional secular genres
by the end of the century, in Spain this secular tradition continued
through the new genre of the tono humano, which was greatly favoured by
the Spanish court and cultivated by its best musicians. Among the
latter was the Portuguese Manuel Machado, who belonged to the Spanish
Royal Chapel in Madrid. He must have enjoyed a considerable reputation
as a secular composer, judging from his representation in all the
fundamental manuscript collections of tonos assembled in his lifetime.
The two works recorded here come from the famous Munich Songbook, an
anthology produced by the official copyist of the Royal Chapel, Claudio
de la Sablonara. Dos estrellas le siguen is a simple fourpart
homophonic setting, in which the main artistic effect lies in the
sensitive harmonic shading of the several presentations of the word
"morena" (brunette), whereas Qué bien siente Galatea combines more intricate counterpoint with a free approach to dissonance handling.
Nevertheless,
although the purely secular genres tended to disappear as such, many of
their forms, technical features and compositional conventions survived
in a different context. In fact, starting in the mid-sixteenth century,
the Catholic Church began to insert in the musical liturgy of some of
the more joyful feasts of the year a few optional items sung in the
vernacular. They were performed at Mass during the Elevation of the
Host, or at Matins, in series of eight or nine pieces alternating with
Latin responsories of the Roman Rite. These sacred villancicos soon
became the main attraction of the church ceremonies at Christmas,
Epiphany, Corpus Christi, the Immaculate Conception and many other
feasts throughout the liturgical calendar - much to the regret of
purists who complained of what they saw as the transformation of the
church into a mere hall of entertainment.
Gaspar Fernandes, a
former student of the Evora Cathedral school who became chapel master
of the Cathedrals of Guatemala (1599-1606) and Puebla (1606-29), in the
New World, left a large collection of villancicos in an autograph codex
now kept in the Cathedral of Oaxaca, Mexico. Botay fora, a
six-part work for Christmas, contains the alternation of a choral
refrain with soloistic coplas and the lively rhythms that were the
hallmarks of the genre throughout the seventeenth century.
The
texts of the sacred villancicos often included dialogues involving a
variable number of characters, who corresponded to popular types of the
two Iberian countries and of their overseas empires - shepherds and
peasants from all geographical regions and ethnic and linguistic groups
in the Peninsula, as well as gypsies, Arabs, American Indians and
African slaves. The latter were the particular subject of a specific
type of villancico known as the negro, in which are portrayed the
peculiarities of the Spanish and the Portuguese languages as spoken by
the African communities. Antonya Flaciquia Gasipà (a title that
corresponds to the Creole versions of the Spanish names Antónia,
Francisca and Gaspar) describes the amusing situation of a group of
blacks who had a little too much to drink en route to Bethlehem to
adore the newborn Jesus. Its author is Fr. Filipe da Madre de Deus, who
served as Master of Chamber Music to King Afonso VI of Portugal between
1660 and 1668, and who ended his life as chapel master of the
Mercederian Convent of Seville. The work enjoyed such an enduring
popularity that it was still being performed at Guatemala Cathedral as
late as 1740.
©1994 Rui Vieira Nery
Universidade Nova de Lisboa
NOTES ON THE COMPOSERS
António Marques Lésbio
(b. Lisbon 1639; d. Lisbon 1709) was a choirboy in the royal chapel of
Lisbon at the age of nine and the choirmaster at that time was Padre
Marcos Soares Pereira, the brother of João Lourenço Rebelo. Lésbio
received a classical education and became not only a good musician but,
above all, a well-known poet and writer. No less a person than Rebelo
himself pointed out Lésbio's contrapuntal talent to King João - and
this on the basis of a juvenile composition. After Portugal achieved
its independence in 1640, the responsibility for reorganizing the
musical chapel fell chiefly to Lésbio. As a singer in the royal chapel
he became one of the first members of the Academia dos Singulares
founded in 1663 in Lisbon. In 1668 he became master of the royal
chamber musicians, in 1679 master of the choirboys of the royal chapel
and, in 1692, curator of the royal music library. This library
developed into one of the most valuable of its kind in Europe, before
being destroyed in a catastrophic earthquake in 1755. Lésbio was one of
the greatest composers of the Iberian peninsula who, not only in the
field of Spanish and Portuguese literature but also in that of music,
wrote works of deep sensitivity. His style distinguishes itself by its
continually changing moods. In 1688 Matias de Sousa Vila-Lobos wrote in
his book Arte de Cantochão that Lésbio "is the Apollo of our time, a worthy master of the royal chapel, eminent and singular in the art of music".
Manuel Machado
(b. Lisbon c.1590; d. Madrid 1646) studied in Lisbon at the Colégio da
Claustra da Sé under the well-known Duarte Lobo (1565-1646). Having
mastered many instruments, he was employed as a musician to the royal
chapel at Madrid in 1610, where his father, Lope Machado, played the
harp. In 1639 he was still a royal chamber musician at the court of
Philip III and, in 1642, Manuel Machado received a special reward "for
his long services and for those of his father". His some twenty extant
works are secular songs with Spanish texts. Not only are his harmonies
rich, surprising and full of variety, but his compositions are
especially noteworthy for the great care he took precisely to reflect
in the music the metre of the texts he set. Evidence of Machado's
popularity can be seen in the appearance of his works in the most
important songbooks of the time, for example, in the Cancionero de la Sablonara. He also wrote religious works, among them Lamentations for Good Friday.
António Pinheiro
(b. Montemór-o-Novo c.1550; d. Evora 1617) probably studied under
Francisco Guerrero (1528-99). In 1576 he was appointed choirmaster at
the palace of the Duke of Bragança in Vila Viçosa, and in the last
seven years of his life he was choirmaster of Evora Cathedral. Most of
his compositions came from his time at Vila Viçosa: his chançonetas,
villancicos and works in Latin, among them a Magnificat and
Lamentations for Good Friday. Pinheiro's only surviving works are psalm
settings: these were found at the Paço Ducal in Vila Viçosa and evince
a great mastery of counterpoint.
Gaspar Fernandes (b.
c.1570; d. Puebla, Mexico before September 18, 1629) is one of the few
Portuguese composers who was able to make a career for himself in Latin
America. In 1590 he was both singer and organist at Évora Cathedral,
where he probably also studied under Manuel Mendes. The next time his
name appears is in 1602 as organist of Guatemala Cathedral (at what is
now Antigua) where soon afterwards he was named choinnaster. Here he
copied works by Cristobal de Morales and Giovanni Pierluigi da
Palestrina. In 1606 he was appointed to Puebla Cathedral as choirmaster
where he worked as composer and organist and taught the choirboys. Here
he stayed for the rest of his life, even though he was frequently
involved in disputes with his superiors. Indeed, in 1618, he was
dismissed for a short time for failing to obtain permission to direct
the music for a funeral. Fernandes was a composer with a will of his
own, who, separated from his home country, was able to develop a most
personal style in his music. He became famous through his villancicos,
of which he wrote more than 250, and which were performed on church
holidays alongside his Latin works. As well as Spanish and Portuguese
texts, he also set negro dialects and even Tlaxcalan to music. Most of
his texts he wrote himself. An autograph manuscript, which is kept in
Oaxaca Cathedral, contains the chançonetas and villancicos which he
composed between 1609 and 1620. This manuscript constitutes the largest
surviving collection of seventeenth-centun polyphonic music in Latin
America.
Vicente Lusitano (b. Olivença c.1520; d. Rome
after 1560) was, for a short time, a singer at the court of Dom Alfonso
de Lencastre, then he taught music in Padua and Viterbo and finally
became a member of the Papal choir in Rome, where his first book of
motets appeared in 1551. Lusitano is known, above all, for the part he
played in a debate in which he and his adversary, Nicola Vicentino,
argued the question of chromaticism in music. At the conclusion of the
debate, which was conducted in 1551 before the members of the papal
choir and recorded in writing by the papal singer and secretary,
Ghiselin Danckerts, Lusitano, who had put forward a more traditional
point of view, was declared the victor. He was a famous exponent of
improvised contrapuntal music, and the motet Heu me Domine on this recording is a musical example from his treatise Introdutione facilissima et novissima de canto fermo (1553).
Manuel de Tavares
(b. Portalegre c.1585; d. Cuenca 1638) was a choirboy at the cathedral
of Portalegre under António Ferro. He became choirmaster at Baeza in
1612 and occupied the same post at the cathedral of Murcia from around
1625. In 1631 he became choirmaster in Las Palmas and in 1638 he
returned to Cuenca - where he died as a result of the abrupt change in
climate. Tavares composed motets, parody masses, vesper psalms and
villancicos. Although many of his works are now lost, there is little
doubt that Tavares had a preference for polyphonic compositions (for up
to fourteen voices), compositions in which, in intriguing fashion, he
imbued the polyphonic style with surprising homophonic elements.
Filipe da Madre de Deus
(b. Lisbon c.1630; d. Seville c.1690) probably received his musical
training in Portugal and then moved to Seville. He was a well-known
vihuela player and composer there at the court of Philip IV. In a
letter written in 1654 to his correspondent in Seville, Fray Bartolomé,
the Portuguese king, João IV, expressed his astonishment at the success
of his subject, for the king preferred a more stately style of music -
rather different from the light, spirited and richly inventive style of
the composer. Madre de Deus returned to Lisbon, however, in 1654, where
he was finally able to convince the king of his talent - who indeed,
two years later, expressed great praise for the composer's contrapuntal
daring. João IV's successor, Afonso VI, appointed him master of the
royal chamber music, a position which he kept until 1668, when he
returned to Seville and became director of music at the Carmelite
church of S José until his death. Madre de Deus was well known in his
lifetime for his villancicos. In the important collection of the poet
Manuel de Melo (1608-66) Obras Metricas Tomo 11 with the subtitle La Avena de Tersicore, octava Musa de Melodino, Tonos y Romances
(Lyon 1665) he is named as one of the most important composers to have
set these texts to music. His villancicos are pithy compositions and
far ahead of the style of their time. His music has even appeared in
Latin America: Antonya Flaciquia Gasipà has been written into a
choirbook of the Cathedral of Guatemala along with proof of the
continued popularity of the work: "Se canto este año de 1740" (Is sung
in this year of 1740).
Paul Van Nevel
(Translation: © 1994 David Heider)