Xunta de Galicia
2006
Xunta de Galicia
2006
1. Vi eu, mia madr', andar [2:26]
Cantiga de amigo de Nuno FERNANDEZ ·
melodía: contrafactum da CSM 230
2. Tres moças cantavan d'amor [3:58]
Cantiga de amigo de Lourenço XOGRAR ·
melodía: contrafactum da CSM 171
3. Vayamos, irmana, vayamos dormir [3:20]
Cantiga de amigo de Fernand'ESQUÍO ·
melodía: contrafactum da CSM 80
4. A do mui bon pareçer [1:53]
Cantiga de amigo de Martin de GINZO ·
melodía: contrafactum da CSM 1
5. Sicut cervus desiderat ad fontem [2:09]
Tractus · improvisación: Zofia Dowgiałło
Cantigas de amigo de Pero MEOGO
6. Tal vai o meu amigo con amor que lh'eu dei [2:40]
melodía (contrafactum da Sicut cervus): Zofia Dowgiałło
7. Enas verdes ervas [1:37]
melodía: contrafactum da CSM 250
8. Levous' a louçana, levous' a velida [3:08]
melodía: contrafactum da CSM 276
9. Levad', amigo, que durmides as manhanas frías [4:25]
melodía: contrafactum da CSM 340
10. Fostes, filha, eno bailar [1:36]
melodía: contrafactum da CSM 237
11. Ai, cervas do monte, vinvos preguntar [1:23]
melodía: contrafactum da CSM 69
12. Ai, cervas [2:26] CODA
improvisación: Zofia Dowgiałło
13. As ffroles do meu amigo [3:16]
Cantiga de amigo de Pai GOMEZ CHARINHO ·
melodía: contrafactum da CSM 189
14. Eno sagrado, en Vigo [0:49]
ca VI
Cantiga de amigo de Martin CODAX ·
melodía: Zofia Dowgiałło
15. De profundis clamavi ad te, Domine [2:18]
Communio · improvisación:
Fernando Reyes e Carlos Castro
16. Sedíam'eu na ermida de San Simión [3:35]
Cantiga de amigo de MEENDINHO ·
melodía: contrafactum de De profundis clamavi
Paulina Ceremużyńska — canto, contra facto, proxecto musical
Zofia Dowgiałło — arpa románica
Fernando Reyes Ferrón — cítola, laúde medieval
Carlos Castro — percusión
Gravado polo Servizo de Produción da Radio Galega
na capela da Madalena en Castrofeito, entre o 11 e o 14 de setembro do 2006
Técnico de son: PABLO BARREIRO
Asistencia técnica: XABIER LOPEZ QUIÁN
Produción: Paulina CEREMUŻYŃSKA, FERNANDO REYES e PABLO BARREIRO
Construción de copias dos instrumentos antigos:
Arpa románica: FRANCISCO LUENGO (en 1999) / Cítola: JESUS REOLID (en 2005)
Edita —
XUNTA DE GALICIA /
SECRETARÍA XERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA
Gravación musical —
SERVIZO DE PRODUCIÓN DA RADIO GALEGA
Dirección musical —
Paulina CEREMUŻYŃSKA
Textos libreto —
Paulina CEREMUŻYŃSKA
Traducións ao inglés —
CRISTINA VEIGA
Traducións ao castelán —
DÉBORAH GONZÁLEZ
Fotografías do libreto —
FERNANDO REYES,
Paulina CEREMUŻYŃSKA
Fotografías da gravación —
MON S.A.
Coordinación da edición —
SECRETARÍA XERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA
Deseño e maquetación —
BEATRIZ PADÍN
Imprime —
LITONOR
Depósito legal —
C 3153-2006
As cantigas de amigo esconden aínda moitos tesouros por
descubrir. Este xénero poético-musical parece tan simple
e inxenuo que a súa profundidade pasa moitas veces
desapercibida..
As cantigas de amigo non son un puro xogo de paralelismos e imaxes
bucólicas. É unha voz firme e conmovedora que expresa as
emocións máis profundas e importantes: o desexo, o amor,
o pracer, a desesperación, o odio. E, o que é moi
importante, esta voz foi sempre, e sempre ten que ser, cantada.
O estilo musical das cantigas de amigo é o propio da
miniatura. E unha combinación de pequenos e moi contados
elementos, pero, ao mesmo tempo, moi refinados e elaborados,
definitivamente moi complexos na súa aparente sinxeleza e
naturalidade.
Para un cantante ou instrumentista que quere interpretalas son un
inmenso mundo por descubrir, un traballo longo, duro e precioso. Son un
universo pechado nunha gota de auga.
Paulina CEREMUŻYŃSKA
Comentarios en español:
¡QUE SEAN CANTADAS! — Un ensayo sobre la música olvidada
Paulina Ceremużyńska
• La lírica gallega medieval. El tesoro de la cultura de Galicia
• La cantiga, la expresión de la poesía a tavés del canto
• Los trovadores y los juglares, creadores del mundo de las cantigas
• La interpretación musical de las cantigas
• Las cantigas en los espacios de Galicia
• Fiinda. ¡Que sean cantadas!
LOS MÚSICOS
PAULINA CEREMUZYNSKA — canto, contrafacto, proyecto musical
Paulina
Ceremuiyhska estudió Musicología en la Universidad de Varsovia y Canto
con las profesoras Anna Mikolajczyk y Mercedes Hernández. Es solista del
grupo de música medieval Alienor, especializado en repertorio
trovadoresco. En 2004 realizó, como becaria del Centro Ramon Piñeiro
para a Investigación en Humanidades (Galicia, España), un proyecto de
trascripción e interpretación de las cantigas del Pergamino Sharrer.
Fruto de ese trabajo es el disco Cantigas de Amor e de Amigo, la
tercera grabación mundial de las cantigas profanas del rey portugués Don
Denís. Actualmente estudia Interpretación de Música Medieval en la
Universidad de la Sorbonne en París, con los profesores Katarina
Livljanic y Benjamin Bagby.
ZOFIA DOWGIAŁŁO — arpa románica
Zofia
Dowgiałło estudió Filosofia en la Universidad de Varsovia y Arpa con la
profesora Urszula Mazurek en la Academia Musical de Fryderyk Chopin de
esa ciudad. Desde el año 2005 estudia composición con el profesor
Zbigniew Baginski en la misma academia. Recibió el Premio de Composición
de Adam Didur en Sanok (Polonia). En 2006 fue residente en el Music Omi
International Arts Center en Nueva York. Como arpista se especializó en
la interpretación de música contemporánea, en la improvisación y en la
interpretación de música antigua con instrumentos históricos.
FERNANDO REYES FERRÓN — cítola, laúd medieval
Fernando
Reyes realizó estudios de especialización en Música Antigua en
diferentes centros europeos y obtuvo el título superior de Música
Antigua en la especialidad de Laúd en la Musikhochschule de Trossingen
(Alemania). Es director del grupo de música antigua Resonet con el que
grabó cuatro discos relacionados con la temática del Camino de Santiago.
Durante el curso 1999-2000 realizó labores de correpetición
(acompañamiento instrumental) en la prestigiosa Schola Cantorum
Basiliensis (Basilea, Suiza). En 2002 y 2003 fue profesor de
acompañamiento e interpretación en el Curso Internacional de Música
Antigua de Vivoin, Francia. Desde el año 2005 es profesor de Laúd e
Instrumentos Antiguos de cuerda pulsada en el Departamento de Música
Antigua de la Escola Superior de Música e Artes do Espectáculo (ESMAE)
de la ciudad portuguesa de Porto.
CARLOS CASTRO — percusión
Carlos
Castro es natural de A Coruña, donde comenzó sus estudios de Percusión
con Fernando Santos, que finalizó en el Real Conservatorio Superior de
Madrid con los profesores Martín Porrás, Regolí, Juan lborra y Javier
Benet. Colaboró en el mundo de la música sinfónica con la Orquesta
Nacional de España, RTVE, Xove Orquestra de Galicia, Orquestra de Cámara
de Pontevedra, Orquestra Clásica de Vigo y también con el Grupo de
percusión de Madrid, con el grupo de metales Santa Cecilia y con varios
grupos de música folk y jazz. Es miembro del grupo de música antigua
Martín Códax.