Trobadors · Trouvères · Minnesänger
Ensemble für frühe Musik, Augsburg

medieval.org
LP, 1986: Christophorus «musica practica» SCGLX 74033
CD, 1986: Christophorus «musica practica» CHR 74519
CD, 2009: Christophorus «entrée» CHE 0148-2

Seite 1

1. A l'entrada del temps clar  [2:30]
anonym (Südfrankreich, Ende 12. Jh.)
Gesang RH, Schlagwerk

2. Virent prata hiemata  [5:15]   CB 151
anonym (Carmina Burana, 13.Jh.)
Gesang HG, Hirtenflöte, Blockflöte, Mittelalter-Laute, Vasentrommel

3. Can vei la lauzeta  [8:05]
BERNART DE VENTADORN (ca.1125-ca.1195)
Gesang RH, arabischer Ud

4. En mai au douz tens nouvel  [3:07]
anonym (Nordfrankreich, 13.Jh.)
Gesang SL, Blockflöten, Citole, Dulcimer

5. Parti de mal  [6:43]
anonym (Nordfrankreich, 1189?)
Gesang RH, Drehleier, große Trommel


Seite 2

1. Dulce solum natalis patrie  [5:33]   CB 119
anonym (Carmina Burana, 12/13.Jh.)
Gesang HG, Fidel, arabischer Ud

2. Exiit diluculo rustica puella  [3:20]   CB 90
anonym (Carmina Burana, 13.Jh.)
Gesang RH, Blockflöten, Lira, Chitarra sarazenica, Glöckchen

3. Under der linden an der heide  [3:17]
WALTHER V.D. VOGELWEIDE (ca.1170-ca.1230)
Gesang SL, Blockflöte, Mittelalter-Laute, Dulcimer

4. Tempus transit gelidum | Vrowe ih pin dir undertan  [3:51]   CB 153
anonym (Carmina Burana, 12/13.Jh.)
Gesang RH, Blockflöte, Pommer, Chitarra sarazenica, Nakirs

5. Sic mea fata canendo solor  [3:02]   CB 116
anonym (Carmina Burana, 12/13.Jh.)
Gesang HG, Chitarra sarazenica, Nakirs, Schellentrommel

6. Willekomen sumerweter süeze  [5:52]
NEIDHART V. REUENTHAL (ca.1180-ca.1240)
Gesang HG RH, Lira, Blockflöte, Pommer, Mittelalter-Laute, Schellentrommel

ENSEMBLE FÜR FRÜHE MUSIK, AUGSBURG

Wolfgang Zahn: Pommer, Schlagwerk
Hans Ganser: Gesang HG, Blockflöten, Schlagwerk
Sabine Lutzenberger: Gesang SL, Blockflöten
Heinz Schwamm: Fidel, Lira, Blockflöte, Dulcimer, Drehleier
Rainer Herpichböhm: Gesang RH, Chitarra sarazenica, Mittelalter-Laute, arabischer Ud

Christophorus «musica practica» SCGLX 74033:
Aufnahme: Röhrs HiFi-Technik, München
Foto: Albert Rott, Augsburg
Aufgenomen im Maria-Ward-Saal, Augsburg, Dezember 1984
© Übertragungen und musikalische Einrichtungen: ensemble für frühe musik augsburg

Christophorus «entrée» CHE 0148-2:
© Transcriptions and musical arrangements: ensemble für frühe musik augsburg
Recording: Maria-Ward-Saal, Augsburg
Recording producer: Röhrs HiFi-Technik, München
CD-mastering: Andreas Bittel
Editor: Joachim Berenbold
Cover picture: Codex Manesse „Herr Leuthold von Seven", Universitätsbibliothek Heidelberg
Ⓟ 1984 © 2009 MusiContact GmbH, Heidelberg

1. A l'entrada del temps clar
Paris, Bibl. nat., fr. 20050 / PC 461, 12
Das fanonyme provenzalische Tanzlied führt den alten Brauch des Winteraustreibens vor:
The anonymous Provençal Tanzlied (song accompanying a dance) relates the old custom of driving the winter away.

2. Virent prata hiemata
Text: München, Bay. Staatsbibl., clm 4660 (Codex Buranus)
Melodie: Paris, Bibl. nat., fr. 20050 (Gautier d'Espinal Quant je vol l'erbe menue) / Rayn. 2067
CB 151
Neben der volkssprachlichen Dichtung spielte die mittellateinische Lyrik eine wesentliche Rolle. Wichtigste Handschrift ist der Codex Buranus (»Carmina Burana«), der eine Sammlung lateinischer Lieder enthält, die in Süd- und Nordfrankreich und in Deutschland entstanden. Die Notenschrift der Carmina Burana (Linienlose Neumen) ist nur schwer deutbar, in der französischen Parallelüberlieferung sind jedoch eine Reihe von Melodien vorhanden.
The Middle Latin lyric played along with the vernacular poetry an essential role. The most important manuscript is the Codex Buranus ("Carmina Burana"), which contains a collection of Latin songs originating from southern and northern France and Germany. The notation of the Carmina Burana (staff less neumes) is only with difficulty to decipher. However, the parallel French source transmits a number of melodies.

3. Can vei la lauzeta
Paris, Bibl. nat., fr. 22543 / PC 70, 43
Einer der bekanntesten Trobadors ist Bernart de Ventadorn (ca. 1125-ca. 1195).
One of the most well-known troubadours is Bernart de Ventadom (c. 1125-c. 1195).

4. En mai au douz tens nouvel
Paris, Bibl. de l'Arsenal 5198
Paris, Bibl. nat., nouv. acq. fr. 1050
Rayn. 577
Das Spielmannslied ist eine Liebesklage ganz anderer Art.
The Spielmannslied (minstrel song) is a Liebesklage (love lament) of a completely different nature.

5. Parti de mal
London, Brit.Mus., Harl. 1717
Rayn. 401
Eine der gewaltigsten Massenbewegungen des Mittelalters waren die Kreuzzüge. Sie fanden ihren literarischen Niederschlag in den »Chansons des croisade«, den Kreuzzugsliedern. Parti de mal, wahrscheinlich 1189 zum dritten Kreuzzug entstanden, wird in unserer Einspielung dargestellt als Aufruf von umherziehenden Werbern zu Umkehr, Buße und Teilnahme am Kreuzzug.
One of the most colossal mass movements of the Middle Ages were the Crusades. Their literary influence is to be found in the "Chansons des croisades", the crusade songs. Parti de mal, most likely dating from the third Crusade in 1189, is interpreted in our performance as an appeal made by travelling recruiters for conversion, repentance, and participation in the Crusade.

6. Dulce solum natalis patrie
München, Bay. Staatsbibl., clm 4660 (Codex Buranus)
Chartres, Bibl. Municipale, Ms. 233
Stuttgart, Württ. Landesbibl., H.B.I Ascet.95
Linz, Studienbibl., Cc III, 9
CB 119
Das Abschiedslied Dulce solum stammt vermutlich aus Studentenkreisen der Universität Paris im 12. Jahrhundert.
The Abschiedslied (song of farewell) Dulce solum probably originated from student circles of the University of Paris in the 12th century

7. Exiit diluculo rustica puella
München, Bay. Staatsbibl., clm 4660
München, Bay. Staatsbibl., clm 5539
Burgos, Bibl. del Monasterio de Las Huelgas, o. Sign. (Codex Las Huelgas) mit geistl. Text Surrexit de tumulo
CB 90
Exiit diluculo, ein Lied das mit Pastourellenmotiven arbeitet, endet mit einem (un)erwarteten Ausgang.
Exiit diluculo, a song incorporating motifs of the pastourelle, ends with an (un)expected close.

8. Under der linden an der heide
Text: Walther von der Vogelweide (ca. 1170-ca. 1230)
Melodie: En mai
Die Melodie des Mädchenliedes Under der linden von Walther von der Vogelweide entnahmen wir nach dem Vorschlag von Kippenberg dem Trouvèrelied En mai.
At the suggestion of Kippenberg, we have taken the melody of Under der linden, a Mädchenlied (song describing the fulfilment of mutual love — in most cases, between persons of differing social standing) by Walther von der Vogelweide, from the trouvère song En mai.

9. Tempus transit gelidum — Vrowe ih pin dir undertan
Text: München, Bay. Staatsbibl., clm 4660 (Codex Buranus)
Melodie: Paris, Bibl. nat., lat. 3719 (mit lateinischem Text Fulget dies celebris)
CB 153
Die Handschrift der Carmina Burana stellt gleichzeitig die früheste Überlieferung für den deutschen Minnesang dar: Einigen lateinischen Liedern, wie z. B. Tempus transit, folgen einzelne deutsche Strophen, hier das anonyme Vrowe ih pin din undertan.
The manuscript of the Carmina Burana represents at the same time the earliest source for the German Minnesang (songs of courtly love):  some Latin songs, such as Tempus transit are followed by single German verses; here is the anonymous Vrowe ih pin dir undertan.

10. Sic mea fata canendo solor
München, Bay. Staatsbibl., clm 4660
Paris, Bibl.nat.lat.3719 (aus Saint Martial)
CB 116
Die dritte Strophe des Liedes mit etwas »handgreiflicherem« Inhalt fehlt in der französischen Überlieferung, sie findet sich nur in den Carmina Burana.
The third verse of the song with its somewhat more demonstrative content is missing in the French source; it is found only in the Carmina Burana.

11. Willekomen sumerweter süeze
Text: s. Beyschlag, Lied 87
Melodie: Stadt- und Universitätsbibl.Frankfurt/M.,
Ms. germ. oct.18
Im abschließenden Tanzlied von Neidhart (ca.1180-ca.1240) bringen wir den dialogischen Aufbau des Textes in unserer Interpretation zum Ausdruck.
In our interpretation of the concluding Tanzlied by Neidhart (ca.1180-ca.1240) we bring out the dialogue structure of the text.



Verzeichnis der abgekürzt zitierten Literatur
List of the abbreviated cited literature

„Beyschlag": Siegfried Beyschlag (Hrsg.), Die Lieder Neidharts. Darmstadt 1975
„CB": Hilka/Schumann/Bischoff (Hrsg.), Carmina Burana. Heidelberg 1930-1972
„PC": Alfred Pillet und Henry Carstens, Bibliographie der Troubadours. Halle 1953, Nachdruck New York 1968
„Rayn.": C. Raynauds Bibliographie des altfranzösischen Liedes, neu bearb. und ergänzt von Hans Spanke. Bd. 1, Leiden 1955, Nachdruck Leiden 1980