Sur les chemins de Saint-Jacques / Ensemble Amadis
Merveilles des chemins de Compostelle

medieval.org
Jade 198 087-2
Jade 74321 64760-2
1998






1. Jhesus Cristz   [5:43]
Guiraut RIQUIER [XIII^e] · chant CJ, flûte PH, vièle MB

2. A que por muy gran fermosura  [1:55]
cantiga de Santa Maria, ALFONSO X el Sabio [XIII^e]   CSM  384
cornemuse PH, percussion MP

3. Romance de Don Boyso  [4:21]
"romance" judéo espagnol (restitution de G. Lorca) | chant CJ HL, citole MH, psaltérion MP

4. Pregoneros van y vienen  [5:55]
chanson séfarade | chant MH

5. Nani, nani   [3:10]
chanson séfarade | flûte PH, vièle CJ

6. El Rey de Francia  [4:27]
"romance" judéo espagnol | chant CJ, flûte PH, citole MH, vièle CP, percussion MP


Martim CODAX [XII^e]
7. Ondas do mar  [0:49]   ca  I
flûte PH
8. Mya Yrmana  [1:57]   ca  II
chant CJ HL MH, psaltérion MP, flûte PH, vièle CP


9. Lanquan li Jorn  [4:06]
Jaufre RUDEL [XII^e] · chant HL, vièles MH CJ   LLJ

10. La Perneta  [5:51]
chanson du Bas-Languedoc [XV^e]
chant CJ HL, flûte PH, vièles MH CP, percussion MP

11. Gratulantes celebremus festum  [1:16]
Magister GOSLENUS, Episcopus suessionis | Codex Calixtinus [XII^e]   cc  97
 chant CJ HL, citole MH, vièle CP, percussion MP

12. Non é gran cousa  [3:27]
cantiga de Santa Maria, ALFONSO X el Sabio [XIII^e]   CSM  26
chant HL MH, flûte PH, vièle CP, percussion MP

13. Mariam Matrem  [5:30]
Llibre Vermell [XIV^e]   LV  8
chant CJ, flûte PH, vièle MH CP

14. Ad superni  [3:47]
Magister ALBERICUS, archiepiscopus Bituricensis | Codex Calixtinus [XII^e]   cc  98
chant HL MH

15. O Maria maris stella  [2:40]
Codex Las Huelgas [XIII^e]   Hu  137
chant CJ, flûte PH, vièle CP

16. Cuncti potens genitor Deus  [2:13]
GAUTERIUS prefatus | Codex Calixtinus [XII^e]   cc  111
chant HL MH

17. Benedicamus Domino  [1:48]
GAUTERIUS prefatus | Codex Calixtinus [XII^e]   cc  112
chant HL MH

18. Sancta Mater, Graciæ ~ Dou way, Robin  [2:14]
Ms. Cotton [XIII^e] · chant CJ MH

19. Dum pater familias  [3:20]
Hymnus de S. Jacobo | Codex Calixtinus [XII^e]   cc  117
chant CJ HL MH, flûte PHL, percussion MP










ENSEMBLE AMADIS
Catherine Joussellin

Catherine Joussellin, cantus
Hervé Lamy, ténor
Pierre Hamon, flûtes, cornemuse
Marco Horvat, bassus, citole, vièle à archet
Marie-Ange Petit, peaux, sonnailles et cordes frappées
Christine Plubeau, vièles à archet





Enregistrement : Novembre 1998. Église Évangélique Allemande, Paris
Ingénieur du son : Igor Kirkwood — Maquette : Yo Braconnier, Paris


Ⓟ 1998 ÉDITIONS JADE
© 1999 ÉDITIONS JADE

MANUSCRITS, FAC-SIMILÉS ET SOURCES MODERNES

Codex Calixtinus, B.N. Madrid Mss 20486
British Museum, Cotton Fragm. XXIX, fo. 36
B.N. Paris, fr 22543
B.N. Paris, fr 844
W. M. Whitehill, G. Prado et J. Carro Garcia, Liber Sancti Jacobi : codex Calixtinus, Santiago de Compostela, 1944.
P. Wagner, Die GesAnge der Jakobusliturgie zu Santiago de Compostela aus dem sogennanten Codex Calixtinus, Fribourg, 1931.
H. Anglés, La Música de las Cantigas de Santa María, Barcelone, 1943-1964.
H. Anglés, El codex musical de Las Huelgas, Barcelonne, 1931.
C. Marie, Antologie de la chanson occitane, Paris 1975.
Israël J. Katz, Judeo spanish traditional ballads from Jerusalem, New York 1972.
Yishaq Levi, Chants judéo espagnols, Londres, 1959.

Nous remercions tout particulièrement Monsieur Pierre Bec
pour ses précieux conseils sur la prononciation des textes.

Couverture : Pèlerins, détail de la fresque d'Andrea Bonaiuti (XIVe siècle) Santa Maria Novella. Florence.
Cliché : Bibliothèque Nationale, Paris





ENSEMBLE AMADIS

CATHERINE JOUSSELLIN (CJ)
chant: 1 3 6 10 12 14 17 18
vièle à archet ténor: 5 9 | Bernard Prunier 1983, France

HERVÉ LAMY (HL)
chant: 3 9 10 11 13 15 16 18

PIERRE HAMON (PH)
flûte traversière: 1 7 10 12 14 | Philippe Allain Dupre 1992, France
flûte traversière en bamboo: 5 | Harsh Wardhan 1998, Inde
flûte à bec médiévale: 8 | Bob Marvin 1995, Canada
flûte à bec médiévale: 11 | Bob Marvin 1995, Canada
flûte à bec à 6 trous: 6 | Jonathan Swayne 1983, Angleterre
cornemuse: 2 18 | Rémi Dubois 1998, Belgique

MARCO HORVAT (MH)
chant: 4 11 13 15 16 17 18
citole: 3 6 |  Alessandra Fadel, 1995 Italie
vièle à archet dessus: 9 10 12
cornes de chèvres: 8

MARIE-ANGE PETIT (MP)
hackbrett, assimilé au psaltérion: 3 8 | fin XIXe siècle, Bavière
def: 6 10 11 18 | (1997, Perse)
rek: 2 10 | (1996, Syrie)

CHRISTINE PLUBEAU (CP)
vièle à archet dessus: 6 10 11 12 14 | Bernard Prunier 1996, France

MAÏKA BRANDAO (MB)
vièle à archet dessus: 1 | Bernard Prunier 1996, France