Julián Orbón — Tres Cantigas del Rey

[30.8.2018]






http://www.medieval.org/emfaq/cds/phi05001.htm


Tres Cantigas del Rey: CSM 65, 133 y 134
Heather Harper, soprano — Rafael Puyana, harpsichord — London Symphony String Quartet — Antal Dorati, conductor
10 July 1964


Incluyo esta obra de Julián Orbón con versiones de tres cantigas simplemente para reflejar su presencia en la lista de medieval.org, no porque considere que sean versiones de cantigas como el resto de las que venimos revisando. Como mucho serían versiones de segundo nivel. Me explico: Imaginemos que al grupo GG de música antigua le da por publicar como "obra suya" su versión de la cantiga CC. Otros grupos podrían interpretar esa versión con los mismos arreglos, voces, instrumentos, tempi, etc. Esas interpretaciones no serían ya "versiones" de la cantiga CC sino "grabaciones" de la obra del grupo GG, como de cualquier otra obra 'clásica'. Controlar estos 'productos derivados' o 'daños colaterales' complicaría innecesariamente nuestras listas.
No es el único caso de obras "de autor" basadas en algunas cantigas, que en general no me producen satisfacción estética o emocional y las encuentro muy alejadas de las melodías y 'ambientes' de las cantigas. Con excepciones, como la excelente suite de Narciso Yepes, que además son verdaderas versiones instrumentales de cinco cantigas.

De esta obra de Julián Orbón se han hecho varias grabaciones.
La que hay en medieval.org se encuentra en un LP de Rafael Puyana con el Concierto para clave de Falla y en el subtítulo (First recording of works by Orbón, De Selma y Salaverde, De Arauxo) se intuyen las otras obras. Parece un disco recopilatorio; en la entrada de medieval.org puede leerse alguna información (y algo de especulación) sobre las grabaciones. Entre los intérpretes que acompañan a R. Puyana hay nombres famosos, entre ellos David Munrow.


Más información en discogs.com, donde también está la edición española del disco, con más imágenes (a riesgo de perder un poco de visión se puede intentar leer la trasera del LP):










También hay en discogs otra grabación de las Tres Cantigas del Rey, junto con otra obra de Orbón (Himnus ad galli cantu), el mismo Concierto de Falla y su Retablo de Maese Pedro. De nuevo Rafael Puyana, pero acompañado de otros intérpretes.






Y se puede escuchar en youtube para hacernos una idea de cómo son estas obras basadas en cantigas.

Y si no nos ha gustado mucho, podemos entretenernos/divertirnos con una versión instrumental de la CSM 105 a cargo de Catalina Vicens, David Kuckhermann y Baptiste Romain en Basilea: (youtube me la ha puesto a continuación de las Tres Cantigas del Rey)




El mismo disco se integra con otros de Falla en una de esas compilaciones de Brilliant (CD3):





Ever the scholar of early music, Orbón lifted three of the Cantigas de Santa María attributed to Alfonso X "The Wise" (1221-1284), and set them to his own quasi-antique music as Tres cantigas del rey. (A cantiga, by the way, is a Medieval monophonic song.) The musical language combines stately Medievalism with the sound world of Manuel de Falla's Harpsichord Concerto; like the Falla concerto, Orbón's Cantigas employ a small instrumental ensemble with harpsichord dominant-tinkling in a rather Baroque manner in the first item, growling contemporary-sounding trills in the second, and taking up more Medieval dance-like material in the third. The instrumental ensemble (harpsichord and strings, with light percussion in the final number) seems rich and evocative compared to the austere soprano vocal line. Orbón's first cantiga-number 65 in Alfonso's collection-declares that God will forgive all sin, as evidenced by the miracles of the Virgin Mary. The second item (Alfonso's number 134) tells of a crowd assembling to ask the Virgin to cure their illnesses. The celebratory final number (Alfonso's 133) assures us that "The Virgin who gave birth to God can give resurrection and life."
— James Reel, allmusic.com







[30.8.2018]